Технополис завтра
Самое важное. Самое полезное. Самое интересное...
Новости Юмор

Это бедность переводчиков? Или языка?

22.09.2019

Фраза на русском: Этот обаятельный, волшебный, очаровательный, прелестный, пленительный, обворожительный, восхитительный, чудесный, дивный, чудный, превосходный, замечательный украинский язык

Гуглоперевод: Цей чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, чудова українська мова.

Яндекс перевод: Цей привабливий, чарівний, чарівний, чудовий, чарівний, чарівний, чудовий, чудовий, чудовий, дивовижний, чудовий, чудовий українська мова.

Всё-таки лучше гугловского. А у нас его запретили почему-то.

Переводчик PROMT: Цей привабливий, чарівний, очаровательный, чарівний, чарівний, зачаровуючий, восхитительный, чудове, Дивосвіт, прекрасна, чудовий, чудовий українську мову.

Тут, как видим, часть слов он вообще отказался переводить.

https://www.webtran.ru: Цей чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чарівний, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, чудовий, чудова українська мова

Похоже, тут замаскированный гуглоперевод.

Ну ладно, то всё буржуйские и москальские сайты. А как украинские?

https://perevod.i.ua: Ця приваблива, чарівна, чарівна, чарівна, приваблива, чарівлива, чудова, дивовижна, чудова, дивна, чудова, чудова українська мова.

https://pereklad.online.ua: Ця приваблива, чарівна, чарівна, чарівна, приваблива, чарівлива, чудова, дивна, чудова, дивна, чудова, чудова українська мова.

http://translate.meta.ua: Ця приваблива, чарівна, чарівна, чарівна, приваблива, чарівлива, чудова, дивовижна, чудова, дивна, чудова, чудова українська мова.

Переводить каждый эпитет отдельно не стал... хотя может и зря...


 

Loading...
Загрузка...

© 2009 Технополис завтра

Перепечатка  материалов приветствуется, при этом гиперссылка на статью или на главную страницу сайта "Технополис завтра" обязательна. Если же Ваши  правила  строже  этих,  пожалуйста,  пользуйтесь при перепечатке Вашими же правилами.