Читаю знаменитый американский авиационный журнал Jane's (Джейнс). Заметка Ukraine returns refurbished combat aircraft to service (Украина возвращает отремонтированные боевые самолеты для обслуживания).
Нарываюсь на такую фразу:
Combined with a lack of combat experience and poor use of intelligence, this meant that the air force has suffered a high loss rate that continues through to today.
Перевод гуглопереводчиком:
В сочетании с отсутствием боевого опыта и плохим использованием интеллекта, это означает, что военно-воздушные силы несут высокие потери, что продолжается до сегодняшнего дня.
Правда, "intelligence" можно перевести и как разведка, но Великий Гугл этого не подтверждает :)
© 2009 Технополис завтра
Перепечатка материалов приветствуется, при этом гиперссылка на статью или на главную страницу сайта "Технополис завтра" обязательна. Если же Ваши правила строже этих, пожалуйста, пользуйтесь при перепечатке Вашими же правилами.
