“Daily Mail”: "Вот за что мне нравится Россия - она никого не бздит"

“Daily Mail”, Великобритания - 02 октября 2013 г.
"Incredible moment Russian security services abseiled from helicopter and seized Greenpeace ship at gunpoint as arrested Briton faces 15 years for PIRACY"

От переводчика: ниже приведено краткое содержание статьи и несколько фотографий из неё. Комментарии переведены частично - несколько самых высокорейтинговых. Рейтинги (сначала отрицательный, затем – положительный) указаны под каждым комментарием.

Комментарии читателей Daily Mail к статье: "Потрясающий момент – вооруженные сотрудники российских спецслужб десантируются по тросам с вертолёта и захватывают судно «Гринпис». Арестованому британцу грозит 15 лет за ПИРАТСТВО"

Краткое содержание статьи:

Видеооператору предъявлено обвинение в пиратстве, максимальный срок - 15 лет

Кирон Брайан (Kieron Bryan), 29 лет, был нанят «Гринпис» для видеодокументирования их операции.

Все 30 человек находившихся на борту, включая шестерых британцев, арестованы.

Аресты были проведены на прошлой неделе, после протестов против бурения нефтяных скважин в российской Арктике.

Клэйр Элликот и Сара Мальм (CLAIRE ELLICOTT and SARA MALM)

Возможный срок: видеооператору-фрилансеру Кирону Брайану, 29 лет, из Девона, российскими государственными обвинителями было предъявлено обвинение в пиратстве, максимальное наказание по такому обвинению - 15 лет заключения

Захват: Одному из активистов удалось снять на камеру мобильного телефона, как, держа оружие наизготовку, на судно высаживаются сотрудники российской береговой охраны

Под прицелом: Российская береговая охрана высаживается на борт корабля Arctic Sunrise принадлежащего Гринпису, после акции протеста проведённой активистами на российской нефтяной платформе в Печорском Море, недалеко от берегов России.

Руки вверх: Все 30 человек, находившихся на борту, члены команды и активисты были арестованы, в их число входят шесть британцев, один из которых теперь сталкивается обвинениями в пиратстве, за что ему грозит до 15 лет тюремного заключения

Американский капитан Питер Виллкокс (слева), и судовой механик Джонатон Беочамп (справа) остаются под стражей, за их причастность к протесту Гринписа против буровых работ проводимых российской нефтяной компанией

Русские направляют оружие на активистов Гринпис, взобравшихся на буровую платформу.

Их комментариии:

feelymcfeel, Manchester, United Kingdom, 1 day ago

Гринпис действительно должен поделиться секретом того, на чем ходят их суда, потому что они должны работать или на солнечном свете или на китовом пердячем паре. Не могут же они работать на нефти, они ведь протестуют против бурения, не так ли?

Reply New 13 284 Click to rate

Steve, London, 1 day ago

Я надеюсь, что русские посадят их. Раньше я был членом Гринписа, но они свернули с курса несколько лет назад, когда начали нести ерунду про глобальное потепление. Они почти такие же сумашедшие как Друзья Земли, хотя и не совсем.

ReplyNew 17 250 Click to rate

Jonah127, Birmingham, United Kingdom, 1 day ago

Молодцы русские. Самое время, чтобы кто-то поставил этих эко-бандитов на место

ReplyNew16 228 Click to rate

tricon7, Orlando, 1 day ago

Очень смешно! Ирония в том что судно Гринписа зависит и работает на нефти, которую русские пытаются найти. А все эти Гринписюки блаженно неосведомлены об этом факте. Они хотят нас всех возвратить в Каменный век.

ReplyNew 14 211Click to rate

Canuckles, Bawlf Alberta, 1 day ago

Они хотят, чтобы все мы, остальные, жили в каменном веке. А они будут использовать ископаемое топливо, чтобы распространять свои послания и загребать налоги

9 91 Click to rate

Jeff, Indy, 1 day ago

Ур-р-р-ра русским. Наконец-то кто-то показал как надо обращаться с этими природоохранными подонками.

ReplyNew 16 196 Click to rate

SGinNC, Fayettevile, 1 day ago

Вау, моё уважение к русским растёт день ото дня.

ReplyNew 13 186 Click to rate

Old Tyke, Weymouth, United Kingdom, 1 day ago

Это – самые лучшие новости о Гринпис, какие я когда-либо слышал. Если Вы высаживаетесь на другое судно без разрешения, это может быть истолковано как пиратство. Им повезло, что их не пристрелили на месте. Гринпис всегда бесцеремонно относился к другим людям, тем кто просто пытается делать свою работу. Пятнадцать лет мне кажутся правильным сроком.

Reply New 14 183 Click to rate

DWW, Abergele, United Kingdom, 1 day ago

Прекрасные новости, Гринпис - это совсем не то, что они о себе говорят...

ReplyNew 12 165 Click to rate

non pc forever, North Piddle, United Kingdom, 1 day ago

Вот так надо делать!

ReplyNew 11 151 Click to rate

the depressionist, london, Turkey, 1 day ago

с тупыми эко-озабоченными обошлись правильно....

ReplyNew 15 126 Click to rate

OutOfStep, A_U_L, United Kingdom, 1 day ago

Никогда не думал, что я соглашусь с действиями русских, но в этом случае - отлично сработано. Эти идиоты из Гринписа, кажется, думают, что они могут сделать всё что хотят без последствий и что их точка зрения - единственно правильная. Любой другой человек, совершивший подобные действия, был бы посажен за решетку, так, почему бы не посадить и их . Только бы теперь все другие страны повели себя по мужски и начали бы делать то же самое. Как прошлой ночью на европейском футбольном матче, например.

ReplyNew  9 119 Click to rate

Waiake, Thurrock, United Kingdom, 1 day ago

Ну надо же! Такие акции всё-таки ИМЕЮТ последствия!!!

ReplyNew12 119 Click to rate

Ming the Mild, Retired, Spain, 1 day ago

Боже мой, попался, который кусался. Не могу удержаться от смеха. Возможно, это сотрёт самодовольную ухмылку с их лиц?

ReplyNew 6 113 Click to rate

jdobbie, Glasgow, United Kingdom, 1 day ago

Прекрасно, может быть русским следовало бы наняться к нашему правительству, они могли бы многое показать - как нужно обращаться с этими зелеными леваками.

ReplyNew 7 111 Click to rate

RobertG, Rockville, United States, 1 day ago

Судно Гринписа. Просто сделайте миру одолжение - утопите его.

ReplyNew 11 106 Click to rate

Will, wick, United Kingdom, 1 day ago

Как это сделали французы....

1 16Click to rate

theenglishpatient, london, United Kingdom, 1 day ago

Отличная работа Россия, здраво и четко разобралась с этими гринписовскими паразитами. Теперь дайте возможность этим протестующим посидеть несколько лет в сибирском гулаге, сажая березы, пусть поработают как рабы , возомнившие себя общественной совестью.

ReplyNew 14 96 Click to rate

Pinch of Salt, London, United Kingdom, 1 day ago

Ясно, что русские власти , для того чтобы воспрепятствовать будущим протестам такого рода, решили сделать из активистов Гринписа наглядный пример. Отлично . Возможно, британская юстиция система правосудия захотела бы попробовать сделать что-то подобное в следующий раз, когда толпа экошизанутых поднялась бы на какое нибудь офисное здание - ну, например, на St. Mary's Axe , вместо того, чтобы позволить им разрушать законный бизнес многих людей и фирм, а затем отпустить их безнаказанными.

ReplyNew1292Click to rate

userpete86, IrvineCA, United States, 1 day ago

Да... Гринпис сегодня, кажется, - это своего рода инкубатор сумасшедших.

ReplyNew 14 92 Click to rate

Reyter, Berlin, Germany, 1 day ago

Пока что они не в тюрьме, но в гулаге, они наконец узнают - что такое «работать».

ReplyNew7 89 Click to rate

derek, banbury, 1 day ago

Не дразните собаку у которой зубы больше ваших, а то будете укушены .

ReplyNew2 88 Click to rate

nanning, poole, 1 day ago

не связывайтесь с русскими

ReplyNew 5 86 Click to rate

Joe, Raleigh NC, 1 day ago

Если они так сильно верят в свои идеи, то тогда, конечно, они должны быть готовы столкнуться с последствиями. Разве здоровье планеты не стоит нескольких лет тюремного заключения?

ReplyNew 15 84 Click to rate

Cityslacker, Leeds, 1 day ago

Долбаные идиоты. На что они надеялись?

ReplyNew 4 52 Click to rate

CPO57, NORTHERN ENGLAND, United Kingdom, 1 day ago

Очень хороший результат: русские - 1, пираты – 0. Посадите их на всю жизнь.

ReplyNew 8 52Click to rate

bert, belfast, United Kingdom, 23 hours ago

Вот за что мне нравится Россия - она никого не бздит и сразу разбирается с такими проблемами как эта....

ReplyNew5 51Click to rate

Darvatron, Farmington, 22 hours ago

Согласен. Они не хотят слышать ваш скулёж или ругань, или вы следуете правилам - как все, или вы получаете последствия - как все.

3 30 Click to rate

richyc, england, 1 day ago

Играешь с огнём - обожжёшься, «Наезжаешь» на правительство - будешь иметь проблемы.

ReplyNew 6 47 Click to rate

PANAGRACE, BRUXELLES, Belgium, 1 day ago

Счастливчики. Френчи потопили один из их кораблей

ReplyNew 5 46 Click to rate

Mustafa Phag, Glasgow, Scotland, 1 day ago

Камерон - поучись у русских.

ReplyNew546Click to rate

Red, Pa, 1 day ago

Им следовало утопить судно со всеми вместе.... [а потом сказать] «Мы ничего не знаем!!!»

ReplyNew 7 46 Click to rate

Pete, Los Angeles, United States, 23 hours ago

Здесь, в Лос-Анжелесе, когда я виже их возле магазинов, брешущих о том - за что они борются, я обращаюсь к ним «Greenpi$$». Они злятся, но пытаются этого не показывать!

ReplyNew844Click to rate

Peter, Macclesfield, 1 day ago

Гринпис - это бандиты и пираты. Русским следовало пристрелить их на месте, но они выбрали следующий по лучшести вариант.

ReplyNew942Click to rate

Pip Waller, North Yorkshire, United Kingdom, 1 day ago

Наконец-то есть страна, которая выступила вперед и делает что-то с этой организацией, которая действительно только создает хаос и мешает людям работать. Хороший тюремный срок и конфискация их судна могут стать эффективным средством устрашения, чтобы положить конец их выходкам по всему миру.

ReplyNew 5 41 Click to rate

Canadian Observer, Moose Mountain, 21 hours ago

Это потрясающе. Наконец-то кто-то обошелся с этими самопровозглашенными спасителями мира, как с бандитами, какими они являются на самом деле.... давно пора!

ReplyNew340Click to rate

Matey, Midlands, United Kingdom, 1 day ago

Они нарушали закон много лет. Что они ожидали?

ReplyNew136Click to rate

me here in the sun, pampatar, 1 day ago

ВОТ ТАК НАДО ДЕЛАТЬ !!!!!!!!!!!

ReplyNew 2 32 Click to rate

time2freeUK, The Rolling Hills Of Wales, 20 hours ago

Россия знает как управляться с такими вещами, точно-точно.

ReplyNew523Click to rate

Ian, Gloucester, 22 hours ago

Русские ведут себя как американцы, никогда не видел такого!!!

Наши комментарии:

Буквер, 05.10.2013 04:36:01Со времен незабвенного Фрэнсиса Дрейка,Вест-Индской, а потом Суэцкого они убежденно повторяли:"Right or wrong - my country". А теперь, судя по постам, уже и родную страну защищать некому. Где же их голливудский англо-саксонский патриотизм?

Marabu, 05.10.2013 02:05:33Юрий Тихонов, по ту сторону "большой воды" не только в красках описали предыдущий и этот налет, но и не забыли упомянуть, что активистов задерживали сотрудники "ФСБ, ставшей наследницей КГБ". Так что все верно и в соответствии с линией партии. )))

Юрий Тихонов, 04.10.2013 21:02:57Кстати, на этом примере можно увидеть влияние на прессу Большого Бизнеса: для британцев, находящихся под благодетельным присмотром "Шелл" налёт "Гринпис" на шелловско-газромовскую платформу "оказался" первым, а по ту сторону "Большой Воды" их коллегам местные журналюги красочно распишут как "гринписюки" терзали "Приразломную" и раньше, как зреет "диктатура" в России, и как наконец Русский Медведь решился грохнуть лапой по столу (или кинуть железяку). Что вы хотите, там конкуренты "Шелл"!

Напомним, в пятницу альпинисты из Гринпис, пытаясь привлечь внимание к загрязнению Арктики, продержались около 15 часов на отвесной стене "Приразломной". При этом работники буровой платформы постоянно обливали экологов ледяной водой из брандспойтов и бросали в них металлическими предметами. После того как подвесные палатки активистов были порваны, а шлем К.Найду треснул от прямого попадания куска железа, активисты добровольно покинули платформу.

http://perevodika.ru/articles/23627.html