"Она утонула". Откуда это?

Думаю, есть смысл поблагодарить уважаемого igorkri.

В самом деле, привычка отвечать расхожими мемами из культовых книг в Америке распространена никак не меньше, а даже больше, чем на просторах бывшей одной шестой, и флеминговское "He's dead!" как раз из этого ряда. Иногда прямо, иногда чуть опосредованно, как знаменитое "There are none" ковбоя Ли из "Великолепной семерки", иногда на уровне аллюзии, как (сами видите) еще более прославленное "I let him go!" из уст будущего губернатора Калифорнии, - но смысл одинаков: это случилось, а прочее no comment.

Скорее всего, Владимир Владимирович, в самом деле, решил сыграть на подтекстах, ответив американскому шоумену в американском же стиле, с американской же намекающей полуулыбкой, не сомневаясь, что тот и оценит, и поймет правильно. Что, судя по реакции м-ра Кинга, вполне удалось. Но Владимиру Владимировичу, конечно, следовало бы лучше понимать, с каким контингентом ему приходится иметь дело дома...

Comments

pavel_vish Первый раз слышу о таком подтексте в этой фразе. Спасибо, становится понятной и его полуулыбка во время этого ответа.

special_i_st Бл..дь... ЧТО хотели услышать от Путина??? Подробностей из аналитического доклада ФСБ??? Троллинга США??? Оправданий??? Чего?

valeryvz Замечательно. Я давно уже читал, что Ларри нашёл ответ Путина достойным и соответствующим моменту да и самому вопросу. Он высказывался об этом пару раз до этого интервью. Здесь же он называет этот ответ brilliant. И молодец. Что значит профи высшей пробы в отличие от наших хомячков-журналистов.

janic Я всегда думал, что последнему мудаку понятно, что информация об аварии на военном корабле — это закрытая для гражданских информация! Однако уже столько лет убеждаюсь, что тупых мудаков на Руси — что говна за амбаром.

forwardwest Интересно, ну а что он должен был сказать на тот момент? Никому ещё ничего не известно, абсолютно нет никаких данных... Кто-то видит подтекст в ответе, а я, например, вижу его в вопросе. Уверен, американцы на тот момент знали о лодке больше, чем Путин, и вопрос поэтому, был, как минимум, не тактичным. Потому и полуулыбка, но сначала на лице была тень... от бессилия и неподдельного разочарования.  Уж чего-чего, а в цинизме Путина обвинять - надо быть самому очень циничным человеком.

КОПЬЁ ДЛЯ ДАЙМЁ

Цитата. engineer_brunce wrote: А когда он про "замочить в сортире" говорил - это откуда цитата? Что-то на ум не приходит...

Не знаю, в самом ли деле уважаемому engineer_brunce интересно или он просто решил сострить по мотивам постинга "Я его отпустил", но, в любом случае, спасибо ему за повод дать пояснения...

Как писано в старых хрониках, в свое время, когда Японию сотрясали войны, карлик-ниндзя Укифунэ Дзиннай, спец по копью, мстя за погибшего брата, проник в замок даймё Уэсуги Кэнсин, устроился в выгребной яме под княжеским стульчаком, дыша через бамбуковую трубку, дождался момента и «пронзил владетельного даймё копьём до самого горла».

В японском языке (японисты не дадут соврать) появилось даже выражение ??????? (Hanareya no sutoraiki), то есть, "удар в отхожем месте", означающее внезапную, - как "кондратий хватил", - неожиданную, но неизбежную месть, от которой обидчику не спастись.

Возможно, история карлика - всего лишь легенда, порожденная внезапной и непонятной смерть главного соперника Ода Нобунага, но, как бы то ни было, версия возникла еще тогда, в конце XVI века, и дожила до наших дней. Она отражена в множестве статей и книг, она передается из уст в уста, о ней даже в СССР знали все, кто всерьез увлекался дзюдо, джюджюцу, каратэдо и прочим восточным рукомашеством.

А Владимир Путин, судя по рассказам его тренера, был в юности фанатичным дзюдоистом, стремившимся знать о предмете восторга и прочих премудростях все, - и, как видим, уже тогда ничего не забывал...