Технополис завтра
Самое важное. Самое полезное. Самое интересное...
Новости Политика




Большая подборка материалов на английском и русском языках.

Предисловие Владимира Зыкова. Автор подборки, Собянин Александр Дмитриевич, пишет: "Интересно также, что газета "Хурриет", которая и сообщила, что письмо с извинением готовился при посредничестве Джавита Чаглара, ошиблась - на своем фото в газете это другой человек (или, маловероятно, Чаглар лет 20 назад). Рамазан Абдулатипов наотрез и категорически отказывается признаваться, что участвовал в посредничестве. Думаю, он как старый политик, интуитивно чувствует, что дальше могут быть большие риски, если его имя и расклад сил Турция-РФ будет к нему относиться.
Также внизу встреча Эрдогана и Путина в Ханчжоу."

Тайная дипломатия. Специальный репортаж Анны Афанасьевой. Предприниматель Cavit Caglar помог с написанием письма Эрдогана Путину

// Вести. 03.09.2016. https://youtu.be/lNTQktEdsfA

Началу нормализации отношений России и Турции помог турецкий предприниматель Джавид Чаглар. Он помог с написанием примирительного письма президента Турции Эрдогана Владимиру Путину, а потом поспособствовал и его передаче адресату. Эксклюзивное интервью с Джавидом Чагларом в специальном репортаже Анны Афанасьевой.

Story of secret diplomacy that ended Russia-Turkey jet crisis. By Murat Yetkin

// Hurriyet Daily News. 09.08.2016.
Murat Yetkin
Turkish President Tayyip Erdogan departs for Russia on Aug. 9 to meet with Russian President Vladimir Putin in St. Petersburg in his first trip abroad since the failed coup attempt of July 15.
It will also be Erdogan’s first visit to Russia after the crisis that began with the downing of a Russian Su-24 jet by Turkish F-16s after they violated the border with Syria on Nov. 24, 2015; two Russian air force pilots died as a result of the incident.
The crisis in the political sphere had implications in the economic arena as well as Turkey’s tourism industry suffered a major blow that came in addition to suicide bomb attacks by the outlawed Kurdistan Workers’ Party (PKK) and the Islamic State of Iraq and Levant (ISIL). Turkish food exports to Russia also dipped.
Turkish security operations against ISIL and the PKK were also blocked by the Russian presence there. And big Turkish companies that were involved in the tourism, construction and retail business in Russia started to experience serious difficulties. But the crisis was ultimately ended, opening the way for normalization, which enabled the Aug.9 visit following a statement from the Kremlin on June 27.
Putin called Erdogan out of solidarity before all NATO member countries’ heads following the July 15 coup attempt. And Erdogan thanked the president of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev – who was the first president to show solidarity after the coup attempt – for his support in solving the crisis with Russia during a press conference on Aug. 5 in Ankara.
Not many reporters paid much attention to the remark, which held the key to the untold story of the secret diplomacy that ended the crisis.
According to Ibrahim Kal?n, the spokesman for Erdogan, businessman “Cavit Caglar played a very important role” in solving the crisis, as well as “Nursultan Nazarbayev, who showed great friendship to Turkey” and “the patriotic initiative taken by Gen. Hulusi Akar, the Chief of General Staff” despite the area being out of his responsibility. Kal?n did not deny the story but gave no further details. Caglar told the Hurriyet Daily News on the phone that he had “nothing to say in addition to Mr. Kal?n, who represents the state” and that he “could not give any details.”
According to high-ranking diplomatic and security sources who asked not to be named, the secret diplomacy ending the Turkish-Russian crisis unfolded as follows:
Late April, Akar told Erdogan that there might be a channel that could be used to solve the crisis. He told Erdogan that Cavit Caglar, a textile investor, had business in the Russian Federal Republic of Dagestan. Caglar used to be in politics in the 1990s, serving as a minister of state in Suleyman Demirel’s cabinets and knew the Dagestani president, Ramazan Abdulatipov, well from those times. Abdulatipov had access to Putin through his chief adviser, Yuri Ushakov. When Caglar was a minister, Akar was the chief of the cabinet for the then-chief of General Staff, and they had known each other well since then. Caglar had been beneficial to the state as a minister and then as a businessman before, Akar told Erdogan. He was the channel between Ankara and Heydar Aliyev of Azerbaijan in Nakhchevan and in Baku in the mid-1990s and it was he who gave his private jet to the National Intelligence Organization (MIT) team to fly to Kenya in 1999 to arrest PKK leader Abdullah Ocalan in a joint operation with the CIA. Akar told Erdogan in a meeting where Kal?n was present that Caglar had financial problems in 2000s and faced court for that but was reliable in state operations. After meeting with Caglar and Akar in Istanbul on April 30, Erdogan gave the green light for the operation.
Appointed by Erdogan as the contact person for Turkey in relations with Ushakov for Russia, Kal?n started to pen the draft of the letter from Erdogan to Putin. Through Caglar and Abdulatipov, shuttle diplomacy started between Ankara and Moscow, where the content and form of the letter was edited by the two parties a number of times during May and early June.
On June 22, Kazakhstan Ambassador to Ankara Zhanseit Tuimebayev called up Kal?n with an “urgent” note. Nazarbayev had met with Putin in St. Petersburg and said that if Erdogan was ready to send the letter, Putin was ready to accept it. Erdogan wanted the normalization but not was ready to send a letter with the words “apology” and “compensation” in it. Would he apologize for defending the borders of the country?
On June 23, again before an iftar dinner, Tuimebayev called Kal?n again with an “urgent” note. Nazarbayev had landed in Tashkent, the capital of Uzbekistan, for the Shanghai Cooperation Summit and would meet with Putin the next morning before the end of the summit by 1 p.m. If the letter could get there by then, even with slight editing, that might help end the crisis. Kal?n immediately informed Erdogan, who called Gen. Akar to the Presidency at around 11 p.m. on June 23.
In the meantime, Kal?n made another draft and working together with Russian translators and diplomats from the Kazakh Embassy in Ankara, they managed to find the Russian word of “izvinite” – which is stronger than saying “sorry,” but not as strong as “apology.”
Erdogan signed the letter and asked Kal?n to take off immediately. Kal?n’s jet took off from Ankara at 3 a.m. on the morning of June 24. The first stop was Istanbul to take Caglar, his adviser and a Russian translator from there. The plane took off from Istanbul at around 4:30 a.m. but was faced with the risk of no flight permission over Georgia, Azerbaijan, Turkmenistan and Uzbekistan. The Foreign Ministry started to call up those capitals. Messaging via WhatsApp thanks to the WiFi on board the presidential plane, they were able to get permission from Georgia just 20 minutes before entering its air space. The permission from Azerbaijan came while flying over Georgia, from Turkmenistan while over Azerbaijan, but there was nothing from Uzbekistan. Its airspace had been closed for security reasons regarding the Shanghai Summit. Nazarbayev offered a Kazakh presidential helicopter waiting in Chimkent near the Uzbek border to take them to Tashkent, but the plane circling over Turkmenistan was about to run out of fuel. So Nazarbayev applied to Uzbek President Islam Karimov and asked for permission for “his visitors from Turkey;” Karimov approved it.
The plane carrying Kal?n and Caglar landed at Tashkent at around 12:15. Nazarbayev was waiting for them and took them to a meeting room upstairs. Nazarbayev asked for the Russian copy of the letter, read it carefully and said, “This is good.” The Turks only then learned that Putin and his delegation was in the next room. Nazarbayev asked if Ushakov could join them, told Ushakov that the letter was acceptable and told everyone in the room that “was it” from him and that they should sort out the rest.
After taking the letter to Putin, Ushakov returned to the Turkish delegation soon and said Putin approved it despite finding it “a tad closer to the Turkish position” because of the new word found to replace apology.
Kal?n and Ushakov agreed that the statement was to be made on June 27 in Moscow after Ankara saw the message in advance. The Russians kept their promise. The statement was made on time. It was right after a statement made on June 26 to say that the final talks in Rome for the normalization of relations with Israel were successfully finalized by Foreign Ministry Undersecretary Feridun Sinirlioglu.
Two important steps were taken in two consecutive days to normalize Turkey’s relations with its neighborhood.
Little did Turkey know that there was going to be a military coup attempt in just two weeks’ time on July 15.


Кто вместе с Эрдоганом сказал Путину: "Извините". FLB: Раскрыт тайный посредник в челночной дипломатии между Россией и Турцией

// FLB.ru. 09.08.2016. http://flb.ru/info/61646.html

"В письме президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в связи с инцидентом с российским Су-24 было использовано русское слово "извините", сообщает газета Hurriyet.

Посредники: Чаглар, Назарбаев, Акар, Ушаков

По данным источников Hurriyet в дипломатических кругах, глава Генштаба Турции Хулуси Акар в апреле 2016 года рассказал Эрдогану, что нашел канал, через который можно решить кризис в отношениях с Россией. Представители Анкары и Москвы несколько раз согласовывали текст и форму письма в мае — начале июня. В конце концов пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын, работавший над черновиком вместе с русскими переводчиками и дипломатами из посольства Казахстана в Анкаре, остановил свой выбор на русском слове "извините". Оно "было сильнее, чем "сожалеем" (sorrу), но не такое сильное как "просьба о прощении" (apology)", поясняет газета, пишет РИА Новости.

Акар рассказал турецкому президенту о Джавиде Чагларе, который в 1990-е занимал должность министра при президенте Турции Сулеймане Демиреле. Чаглар создал крупный текстильный холдинг «Нергиз», а также занимался банковским бизнесом. В 2001 году Турция выдала ордер на арест Чаглара за банковское мошенничество. Речь шла о недопустимо крупном переводе средств, который холдингу «Нергиз» предоставил подконтрольный Чаглару банк. В 2004 году Чаглара приговорили почти к четырем годам лишения свободы за мошенничество.

Чаглар был давно знаком с главой Дагестана Рамазаном Абдулатиповым. Абдулатипов же, указывает Hurriyet, имеет возможность связаться с президентом РФ Владимиром Путиным через помощника главы государства Юрия Ушакова, курирующего внешнеполитическую проблематику. Ушаков занимал должности заместителя руководителя аппарата правительства РФ (2008—2012), посла России в США (1998—2008), заместителя министра иностранных дел России (1998—1999).

Эрдоган, по данным Hurriyet, согласился с предложением Акара поручить Чаглару контакты с Ушаковым. После этого Акар начал писать черновик письма Эрдогана Путину. В течение мая и июня при посредничестве Чаглара и Абдулатипова письмо редактировалось обеими сторонами несколько раз, пишет издание.
Путин получил письмо от Эрдогана с извинениями за сбитый осенью 2015 года российский бомбардировщик 27 июня 2016 года. После этого РФ и Турция начали переговоры о нормализации отношений. Позднее Анкара опровергла информацию, что Эрдоган извинился перед Путиным за инцидент с самолетом. В администрации турецкого президента указали, что Эрдоган «сожалеет», а не «извиняется».

Информацию о «секретной дипломатии», которая сыграла роль в переговорах между Анкарой и Москвой, Hurriyet опубликовала перед визитом Эрдогана в Санкт-Петербург. Турецкий президент прибыл в Россию 9 августа, он должен встретиться с Путиным, это будет первая встреча президентов после начала конфликта двух стран.

Глава Дагестана: С Чагларом знаком, но письмо от Эрдогана Путину я не передавал

// Life.ru. 10.08.2016.
Автор: Элина Хетагурова

Во вторник, 9 августа, состоялась встреча Владимира Путина и турецкого президента Реджепа Эрдогана, первая после трагедии со сбитым российским самолетом Су-24. Следует отметить, что первым шагом к примирению стали письменные извинения руководства Турции и лично президента республики Эрдогана. По сообщению ряда СМИ, не последнюю роль в этом вопросе сыграл турецкий бизнесмен Джавид Чаглар, якобы вышедший с помощью главы Республики Дагестан Рамазана Абдулатипова на Администрацию Президента России и передавшего письмо Эрдогана помощнику главы государства Юрию Ушакову.

Лайф решил пообщаться с Абдулатиповым, чтобы представить его версию событий.

— В СМИ писали, что в налаживании отношений между Россией и Турцией вы сыграли не последнюю роль. Хотелось бы узнать вашу версию.

— Никакой особой роли я не сыграл. Вся роль сыграна Владимиром Владимировичем Путиным и Эрдоганом.

— Письмо с извинениями было всё же передано через вас, и каким образом в целом происходил этот процесс?

— Я этим не занимался. Я занимаюсь дагестанскими делами.

— Но в СМИ писали, то что турецкий бизнесмен Джавид Чаглар взаимодействовал с Эрдоганом. И по его просьбе вы сыграли такую значительную роль.

— То, что они там делали в Турции, я ничего не знаю. Я знаком с Чагларом. Это мой хороший товарищ, но никаких таких совместных дел у нас не было. Всё, что сделано в этом направлении, — это воля и мудрость прежде всего Владимира Владимировича Путина и Эрдогана.

— Вы давно знакомы с Джавидом Чагларом?

— Мы с ним знакомы давно. А годика три-четыре ведём проект совместный в Дагестане — по строительству текстильной фабрики на 4,5 тыс. рабочих мест, в основном для женщин. Но проект сейчас затормозился, в том числе и по причине того, что испортились отношения между двумя нашими странами. Но сейчас мы надеемся на то, чтобы возобновить этот проект. Он очень важный для Дагестана.

— Вы знали, что у Чаглара есть выход на первых лиц Турции?

— Я этими вопросами не занимался. Я не передавал письмо, как это написали. Я вообще не был задействован в этом процессе. А то что пишут в газетах — это в большей степени из-за того, что у нас с Джавидом хорошие отношения, а он на турецкой стороне играл какую-то роль. Отсюда видимо все объяснения.

— Какую именно роль он играл? Может быть тогда вы расскажете, как это было на самом деле, если в СМИ подают некорректную информацию?

— Все же переживали. И турецкая сторона переживала, и наша, что такая трагедия случилась, и испортились отношения между Владимиром Владимировичем и Эрдоганом, которые были на очень высоком уровне. Отсюда и с нашей стороны непонимание и возмущение, которое было. Это объективный процесс. Я ещё раз подчёркиваю, что и на той стороне, и на нашей люди, особенно те, которые работают с Россией, конечно, они хотели снять этот вопрос. И, возможно, какую-то роль сыграл мой товарищ. Я не знаю, он со мной не делился этим вопросом. Мы не разговаривали на эту тему.

— Начальник турецкого генштаба заявлял, что у вас имеются контакты с Путиным через его советника Юрия Ушакова.

— С Юрием Ушаковым мы знакомы давно. Ещё со времён, когда он работал послом в Соединённых Штатах Америки. Поэтому у меня с ним есть какие-то контакты, но в этом вопросе к моим услугам Ушаков не прибегал.

— Насколько важно было для России наладить отношения с Турцией?

— Вы знаете, это вопрос очевидный. Для России важно налаживать отношения со всеми странами. А Турция вообще играет особую роль. В том числе исторически — в кавказском направлении. Поэтому мы заинтересованы, чтобы эти отношения были хорошими. Тем более, я подчёркиваю, уровень доверия и уровень отношений при Владимире Владимировиче и Эрдогане достигли очень больших высот. Никогда такого не было, такого уровня доверия и взаимодействия. И, следовательно, на это было задействовано очень много проектов, судеб многих людей, которые создали совместные семьи, а таких сотни и тысячи. Поэтому здесь не только экономическая сторона, но и сторона политическая, сторона культурная, моральная. Турция — один из активных не только инвесторов, но и страна, которая приносила нами технологии, и особенно в сфере строительства. Это было всегда, после развала Советского Союза.

— Какие турецкие проекты есть в Дагестане помимо текстильной фабрики Чаглара?

— Ещё много проектов. Я лично ездил в Турцию, проводил встречу с предпринимателями, в том числе с помощью Джавида Чаглара. У меня хорошие отношения с министром иностранных дел Турции Чавушоглу. Мы провели предпринимательский форум в Стамбуле. Есть целый ряд проектов, в том числе создание курорта на Каспии с помощью турецкой стороны: строительство пятизвёздочных отелей, налаживание инфраструктуры. Потому что у нас прекрасное море, и турки сами удивляются, что не было обустроено морское побережье. И они проявляют к этому интерес. Я надеюсь, что эта работа будет активизирована, и многие турецкие фирмы, которые занимаются отдыхом людей, курортным и лечебным делом, смогут создавать все это на берегу Каспия, чтобы и самим зарабатывать, и нам дать возможность зарабатывать. И таких проектов очень много.

Спаситель Эрдогана или турецкий Остап Бендер. Кто мирил Россию и Турцию

// Life.ru. 11.08.2016.

Джавил Чаглар. Фото: © president.e-dag.ru
Автор: Александр Раскин

По данным турецких СМИ, примирению президентов Турции и России поспособствовал бизнесмен Джавид Чаглар, совладелец совместного российско-турецкого предприятия ЗАО "Нергиз Дагестан". Лайф выяснял, что за бизнес у него в России и какие отношения его связывают с отечественными политиками.

В интервью газете Hurriyet пресс-секретарь турецкого президента Реджепа Тайипа Эрдогана Ибрагим Калин 9 августа рассказал, что началу нормализации отношений между Россией и Турцией помог турецкий бизнесмен Джавид Чаглар, который якобы передал через главу Дагестана Рамазана Абдулатипова, с которым он был хорошо знаком, письмо президенту Владимиру Путину от его турецкого коллеги.

Лайф решил выяснить, кто же такой бизнесмен Джавид Чаглар и что за отношения его связывают с главой Дагестана Рамазаном Абдулатиповым.
Господин Джавид Чаглар в окружении главы Республики Дагестана Рамазана Абдулатипова человек известный, - рассказывает Лайфу источник в Правительстве Дагестана. - Турецкий бизнесмен ещё в феврале 2013 года подписал в рамках II Дагестанского экономического форума соглашение о строительстве в нашей республике текстильной фабрики.

По словам чиновника, впервые представители группы компаний Nergis Holding, владельцем которой и является Джавид Чаглар, появились в республике в начале 2012 года, тогда и было зарегистрировано ЗАО "Нергиз Дагестан".

Согласно базе данных "Спарк интерфакс", ЗАО "Нергиз Дагестан" владеют 5 человек. Контрольный пакет акций компании - 52% - принадлежит сыну председателя совета директоров турецкого холдинга Nergis Holding Мустафе Чаглара. Оставшиеся 48% принадлежат четырём жителям Дагестана. Среди них опыт предпринимательской деятельности имеет только Наида Джамукова. Согласно базе данных "Спарк интерфакс", госпожа Джамукова является генеральным директором ЗАО "Нергиз Дагестан", в котором ей принадлежит 5% акций. Кроме того, Джамукова является ещё и генеральным директором ЗАО "Глобал бизнес".
Лайф попытался связаться с госпожой Джамуковой. Однако по указанным телефонам ЗАО "Нергиз Дагестан" и ЗАО "Глобал бизнес" в Махачкале дозвониться не удалось.

Между тем источник Лайфа в полпредстве президента РФ по Северокавказскому федеральному округу (СКФО) рассказал, что проект ЗАО "Нергиз Дагестан" обсуждался в прошлом году в Москве на заседании правительственной комиссии по вопросам социально-экономического развития СКФО.

Когда на совещании обсуждали вопросы импортозамещения, зашёл разговор и о компании "Нергиз Дагестан", - вспоминает собеседник Лайфа из полпредства президента РФ в СКФО. - Оказалось, что турецкая компания Nergis Holding Джавида Чаглара готова вложить в организацию текстильного производства в Кумторкалинском районе Дагестана 24,5 млрд рублей и трудоустроить 5 тыс. местных жителей, - рассказывает чиновник.

По данным Лайфа, проект по строительству текстильной фабрики компании "Нергиз Дагестан" поддержал и министр промышленности и торговли РФ Денис Мантуров.

Сейчас дагестанские власти ведут строительство индустриального парка в Кумторкалинском районе Дагестана, где, предположительно, в 2017 году должна появиться текстильная фабрика "Нергиз Дагестан", сообщил Лайфу источник в Минпромторге. - Для поддержки данного проекта в Минфин направлен запрос, чтоб вернуть в виде уплаченных федеральных налогов в течение 2016–2017 годов в бюджет Дагестана 1,3 млрд рублей, которые власти региона потратят на строительство индустриального парка.

Эксперты считают, что в случае успешной реализации проекта текстильное производство ЗАО "Нергиз Дагестан" в начале 2020 года должно достигнуть объёма в 500 млн долларов в год.

Однако не все в окружении главы Республики Дагестан Рамазана Абдулатипова полны оптимизма от реализации совместного проекта с компанией Nergis Holding Джавида Чаглара.

Разное говорят об этом Чагларе. С одной стороны, он был экс-министром Турции по делам государственных банков, членом парламента страны, а с другой, человеком, которого посадили за мошенничество, - рассказывает Лайфу источник в администрации главы Дагестана.

По его словам, финансовый оборот компании Nergis Holding Джавида Чаглара в 1996 году был около 1 млрд долларов. Его компания считалась в 90-е годы крупнейшим производителем в Турции текстиля и электроэнергетического оборудования. Однако в 2001 году был выдан ордер на арест Чаглара. Турецкие власти обвинили его в мошенничестве. Общая сумма долга компании Nergis Holding перед турецкими банками составляла более 1 млрд долларов. В 2004 году Чаглар был приговорён судом к 4 годам лишения свободы за банковское мошенничество и в счёт суммы долга лишился нескольких своих компаний.

Нельзя исключать, что Джавид Чаглар надеется, что большую часть средств на строительство дадут российские банки под гарантии правительства, которые можно будет потом не возвращать, - предполагает источник Лайфа в правоохранительных органах Дагестана. - Но это уже отдельная работа, следить за тем, чтоб деньги российских инвесторов остались целы, - считает он.

В интервью Лайфу глава Дагестана Рамазан Абдулатипов заявил, что он не передавал никакого письма российскому президенту от президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана, как об этом написала газета Hurriyet, но подтвердил, что знаком с Джавидом Чагларом.

Я вообще не был задействован в этом процессе. А то, что пишут в газетах, это в большей степени из-за того, что у нас с Джавидом хорошие отношения. Отсюда, видимо, все объяснения, утверждает Абдулатипов. — Мы с ним (Джавидом) знакомы давно. А годика три-четыре ведём проект совместный в Дагестане по строительству текстильной фабрики. Но проект сейчас затормозился, в том числе и по причине того, что испортились отношения между двумя нашими странами. Но сейчас мы надеемся на то, чтобы возобновить этот проект. Он очень важный для Дагестана.

Кроме того, Абдулатипов анонсировал и другие совместные проекты с турецким бизнесом:

Я лично ездил в Турцию, проводил встречу с предпринимателями, в том числе с помощью Джавида Чаглара... Мы провели предпринимательский форум в Стамбуле. Есть целый ряд проектов, в том числе создание курорта на Каспии с помощью турецкой стороны: строительство пятизвёздочных отелей, налаживание инфраструктуры. Потому что у нас прекрасное море, и турки сами удивляются, что не было обустроено морское побережье. И они проявляют к этому интерес. Я надеюсь, что эта работа будет активизирована, и многие турецкие фирмы, которые занимаются отдыхом людей, курортным и лечебным делом, смогут создавать всё это на берегу Каспия, чтобы и самим зарабатывать, и нам дать возможность зарабатывать. И таких проектов очень много.

Что-то подсказывает, что в их реализации поучаствует и ставший знаменитым в обеих странах Чаглар.

В рамках проекта с участием турецких инвесторов в Дагестане построют текстильную фабрику

// ИА REGNUM. 13.06.2012.

Махачкала, 13 Июня 2012, 18:13 — REGNUM На II Дагестанском экономическом форуме проект холдинга "Нергиз" по строительству текстильной фабрики, на 5500 рабочих мест получил новый импульс. "После окончания форума мы совершенно изменили свое отношение"..., отметил председатель совета директоров турецкого холдинга Джавид Чаглар, на днях во время визита президента Дагестана Магомедсалама Магомедова в Турции. Во время визита в Турцию глава Дагестана посетил фабрики входящие в холдинг "Нергиз".

По словам Джавида Чаглар нет никаких предпосылок, чтоб этот проект не смогли бы реализовать. Как сообщает пресс-служба президента Дагестана, планируется, за три года завершим полный цикл. "Я верю, что мы намного раньше все реализуем. Самое важное, что приносит это дело - это рабочие места" заявил Джавит Чаглар.

Как отметил Магомедсалам Магомедов, проекту строительства текстильной фабрики в Дагестане будет присвоен статус приоритетного, что позволяет создать режим особой экономической зоны, (в той компетенции, которая относится к республиканскому законодательству), дает возможность получать госгарантии РФ, для получения финансирования при реализации этого проекта. "Мы можем претендовать на то, что часть процентной ставки этих привлекаемых средств будет субсидироваться государством. До получения прибили компания, будет освобождена от налога на имущество", отметил Магомедсалам Магомедов.

"В течение 5-7 лет производства наша компания начнет экспортировать продукцию на 500 млн долларов. В этом году мы рассчитываем экспортировать на 250 млн долларов. Наш проект в Дагестане - это большое дело. Чтобы через два-три года работало больше пяти тысяч человек - это большое дело. Об этом завтра будут громко говорить.

Находясь на одной из фабрик в Турции Джавид Чаглар отметил: Сегодня здесь вы увидели, как одновременно обедает 500-600 человек, а тысяча - работает. Через два года в Дагестане вы увидите такое ещё в больших количествах".

Президент РД и глава компании "Нергиз" посетили место будущей фабрики

// Глава Республики Дагестан. 18.07.2012.

Во вторник, 18 сентября, Президент Республики Дагестан Магомедсалам Магомедов вместе с председателем Совета директоров турецкого холдинга «Нергиз» Джавидом Чагларом побывали на инвестиционной площадке в районе поселка Тюбе Кумторкалинского района (см. фото).

Напомним, что в начале текущего года нашу республику посетила делегация в составе генерального менеджера компании «Нергиз» Мустафы Чаглара, гендиректора «Yeshim Tekstil» Шанкая Шенола и гендиректора компании «Business Solutions and Development Company Limited» Тайфуна Оздемира, а уже в начале июня Дагестан посетил сам Председатель Совета директоров холдинга Джавид Чаглар.

По итогам состоявшихся встреч и переговоров представителей холдинга с руководством Дагестана в рамках II Дагестанского экономического форума было подписано Соглашение о строительстве в Дагестане турецкой компанией текстильной фабрики.

В посещении территории будущего предприятия «Нергиз-Дагестан» 18 сентября Президента РД и руководителя турецкой компании сопровождали зам.Председателя Правительства РД Ризван Газимагомедов, руководитель Агентства инвестиций и внешнеэкономических связей РД Али Нурмагомедов, генеральный менеджер компании «Нергиз» Мустафа Чаглар, гендиректор «Yeshim Tekstil» Шанкай Шенол и другие.

В ходе осмотра инвестиционной площадки сторонами были обсуждены текущие вопросы по подготовке необходимой инфраструктуры для фабрики и уточнены некоторые детали проекта. Президент РД дал Правительству республики ряд поручений по завершению текущих работ.

Отметим, что на инвестиционной площадке в Кумторкалинском районе, где также идет строительство Каспийского завода листового стекла, почти завершена подводка железнодорожной ветки, строительство автоматизированной газораспределительной станции, очистных сооружений и других необходимых объектов инфраструктуры.

По договоренности с турецкой компанией, задача Республики Дагестан — создать всю необходимую инфраструктуру, а постройкой самой фабрики займется холдинг «Нергиз».По совместному турецко-дагестанскому проекту «Нергиз-Дагестан» строительство текстильной фабрики объем инвестиций на первом этапе составит более 500 млн долларов. Строительство предприятия позволит создать более 5 тысяч дополнительных рабочих мест.

Глава Дагестана с рабочим визитом посетил Владимирскую область

// Глава Республики Дагестан. 30.05.2013.
Четверг, 30 Май 2013 18:34
Пресс-служба Президента и Правительства РД

В четверг, 30 мая, врио Президента Республики Дагестан Рамазан Абдулатипов с рабочим визитом посетил Владимирскую область.

Глава Дагестана с рабочим визитом посетил Владимирскую область

В поездке Главу республики сопровождали заместитель Председателя Правительства РД Абусупьян Хархаров, Председатель Совета директоров ЗАО «ТБФ Девелопмент» Теймураз Хихинашвилли, Председатель Совета старейшин ФНКА «АзерРос» Аббас Аббасов и другие официальные лица. В составе делегации Владимирскую область посетила и группа представителей компании «Нергиз». В ее составе: Председатель Совета директоров АО «Нергиз Холдинг» Джавит Чаглар, Генеральный менеджер текстильных производств «Сифаш» и «Полилен» Мустафа Чаглар, руководитель проекта «Нергиз-Россия» Мария Перепелятникова, генеральный директор «Нергиз-Дагестан» Наида Джамукова.

В ходе визита во Владимир было подписано Соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве между Республикой Дагестан, Владимирской областью, акционерным обществом «Нергиз Холдинг» и ЗАО «ТБФ Девелопмент».

До начала церемонии врио Президента РД Рамазан Абдулатипов и Губернатор Владимирской области Светлана Орлова обсудили вопросы взаимовыгодного сотрудничества в сфере сельского хозяйства, промышленности, культуры, образования и науки.

В ходе состоявшейся встречи Светлана Орлова подчеркнула, что реализация ряда запланированных в области проектов имеют большую значимость для развития региона:

«Проекты в сфере АПК будут способствовать не только качественному развитию сельского хозяйства, но и выступать в качестве поддержки реально работающих людей в сфере малого и среднего предпринимательства, людей, работающих на земле и действительно приносящих налоговые доходы. Что касается текстильного производства, которое является предметом намеченного к подписанию соглашения, то оно очень важно для нас, как и для Дагестана. Потому что это занятость населения: только одна фабрика в Карабаново – это пять тысяч постоянных высокотехнологичных рабочих мест с хорошей заработной платой. Для нас это очень серьезный проект, который мы планируем совместно реализовать. Я знаю Вас как глубокопорядочного, честного и профессионального человека и благодарна Вам за поддержку. Вы многое сделали для того, чтобы в Российской Федерации действительно было взаимопонимание. Ничто так не объединяет людей, как интеграция, инновации, новые рабочие места. Мы начинаем с расширения производства и рабочих мест. Я глубоко убеждена, что это только начало. Во Владимирской области очень много производств, которые могут быть востребованы в Дагестане. В том числе и развитие газомоторного топлива, что может стать серьезной экономией бюджетных денег и, прежде всего, способствовать улучшению экологии».

Рамазан Абдулатипов со своей стороны также поблагодарил коллегу за сотрудничество:

«Мы давно вместе работаем, Светлана Юрьевна, и я очень рад за Владимирскую область, которая обрела такого руководителя, как Вы, благодаря выбору Президента страны. Вы один из выдающихся российских государственников, патриотов России и очень грамотных людей. Фактически я не знаю ни одного закона в сфере экономики и финансов, который был разработан без Вашего участия. Сегодня Глава государства дал Вам возможность реализовать все эти законы на практике. Хочу пожелать удачи. Вы один из самых первых губернаторов, который начинает активную работу, а не просто подписывает формальное соглашение. Если в результате этого сотрудничества нам удастся создать по пять тысяч рабочих мест в каждом из наших регионов, значит, мы внесем свой вклад в программу Президента России по созданию 25 млн высокотехнологичных рабочих мест».

В ходе встречи, помимо сотрудничества в сфере промышленности, были обсуждены вопросы культурного, научно-образовательного обмена между Владимирской областью и Дагестаном, сотрудничества в сфере туризма.

Владимирская область - один из древних историко-культурных центров русской земли. Во Владимирской области на учете и государственной охране состоит 3583 памятника истории и культуры. Наиболее значимые памятники белокаменного зодчества Владимиро-Суздальской земли решением XVI сессии Комитета Всемирного наследия при ЮНЕСКО включены в Список Всемирного наследия. В 2018 году г.Суздаль отпразднует свое тысячелетие. Дагестан также имеет богатое культурное наследие. Так, древнейший город на территории нашей страны, крупнейший средневековый город Кавказа и выдающийся памятник раннесредневекового зодчества город Дербент в 2015 году отметит 2-тысячелетие со дня основания.

«Очень рада тому, что Вы сегодня у нас. Я многое почерпнула из нашей сегодняшней беседы. Мне очень понравилась идея, касающаяся помощников губернатора из числа активной молодежи. Сегодня мы привлекаем к обсуждению наших общих дел все население Владимирской области. К примеру, у нас есть опыт избрания руководителей через интернет. Таким образом мы избрали главу Департамента здравоохранения – высочайшего профессионала. Думаю, обмен опытом между нашими регионами - это новый, очень важный для нас, этап в развитии межрегиональных отношений», - отметила С.Орлова.

Глава Дагестана согласился, что именно благодаря интеграции по всем направлениям, общими усилиями, возможно решить накопившиеся в регионах проблемы: «Сегодня, находясь в историческом центре русского православия и российского государства, я подчеркиваю, что мы давно являемся одним народом, одним государством. В этом году республика отмечает 200-летие окончательного вступления Дагестана в состав Российского государства. Для нас священна дружба с русским народом, единство с Россией, и других дорог мы не ищем. Когда я общаюсь с Вами, я чувствую, что мы работаем на один народ, на одно государство. Надо ездить друг к другу, учиться друг у друга. Мы должны быть и дальше близки и помогать друг другу. Я надеюсь, при Вашей поддержке нам многое удастся сделать».

По завершении встречи состоялась официальная церемония подписания Соглашения по торгово-экономическому сотрудничеству между Республикой Дагестан, Владимирской областью, акционерным обществом «Нергиз Холдинг» и ЗАО «ТБФ Девелопмент».

Цель соглашения – реализация совместных проектов, входящих в инвестиционную программу по созданию на территориях Владимирской области и Республики Дагестан высокотехнологичных текстильных и швейных производств полного цикла, и являющихся приоритетными инвестпроектами для обоих регионов.

В рамках подписания турецкие партнеры провели презентацию своего проекта по строительству текстильной фабрики.

Напомним, что в Дагестане договор о сотрудничестве с турецкой текстильной компанией «Нергиз» был подписан на втором Дагестанском экономическом форуме в июне прошлого года. Турецкая компания займется строительством новой фабрики по производству ниток и тканей в поселке Тюбе Кумторкалинского района. В марте 2013 года состоялась торжественная церемония закладки первого камня. Исходя из проекта, такая фабрика сможет дать не только 5 тысяч рабочих мест, но и 500 миллионов долларов дохода в год.

Председатель Совета директоров ЗАО «ТБФ Девелопмент» Теймураз Хихинашвилли поблагодарил Главу Дагестана за возможность участия в столь значимом проекте: «Благодаря врио Президента республики проект по строительству текстильной фабрики приобрел существенную поддержку и начал активно реализовываться. Наши турецкие партнеры очень опытные, и я уверен, что сотрудничество даст свои результаты».

После чего стороны в лице врио Президента РД Рамазана Абдулатипова, Губернатора Владимирской области Светланы Орловой, члена Совета директоров АО «Нергиз Холдинг» Мустафы Чаглара и Председателя Совета директоров ЗАО «ТБФ Девелопмент» Теймураза Хихинашвилли скрепили подписями документ о сотрудничестве.

По окончании мероприятия Глава Дагестана и Губернатор Владимирской области дали свои комментарии.

Рамазан Абдулатипов: Я очень рад, что такой известный текстильный край как Владимирская область во главе с известным человеком Светланой Юрьевной Орловой присоединяется к реализации нашего инвестпроекта. Это очень важно для нас. Совместными усилиями мы сможем создать рабочие места, как в Дагестане, так и во Владимирской области. Тем самым, мы будем работать на процветание нашей Родины - России.

Светлана Орлова: Именно с подачи Президента страны Владимира Владимировича Путина началось возрождение текстильной промышленности в России. Несколько лет назад до 20% дохода в бюджет Владимирской области поступали от текстильной промышленности. Это очень серьезная цифра, но сейчас дела обстоят иначе. Потому мы ставим задачу поднять текстильное производство. Реализация инвестпроектов способствует тому, что будут возникать новые профессиональные кадры. Мы уже с главой района обсудили необходимость создания колледжа, который будет обучать студентов необходимым знаниям и навыкам. Надо думать о том, каких специалистов будет выпускать Владимирский университет и, конечно, необходимо брендирование продукции на мировом рынке. Для нас важно, что мы реализуем проект с Дагестаном. На этом мы не остановимся. У нас много задумок. В октябре состоится форум в Дагестане, мы планируем приехать большой делегацией.

Рамазан Абдулатипов: Мы будем изучать перечень товаров, выпускаемых Владимирской областью и Дагестаном, чтобы найти точки соприкосновения. Дагестан занимает первое место в России по производству овощей, и потому возникают проблемы их сбыта. Более того, Светлана Юрьевна подсказала нам, как они работают с сетевыми компаниями, которые есть во Владимирской области. Мы тоже будем переходить на такие принципы работы: покупать дагестанскую и российскую продукции. Кроме того, в республике началась реализация нескольких проектов по строительству тепличных хозяйств, где круглый год будут выращивать овощи. Также у нас самый хороший виноград, в советские годы мы выращивали его больше всех. Совсем недавно мы проводили совещание по вопросу состояния виноградарства в Дагестане, и выяснили, что в 1985 году республика производила 380 тыс. тонн винограда, а за последние годы самый лучший результат был в 2011 году - 135 тыс. тонн. Нам еще нужно многое сделать, чтоб вернуть прежние показатели работы. Вместе с тем, ранее мы производили 800 тыс. бутылок шампанского, а сейчас – 30 млн. Это означает, что мы производим шампанское из чужих виноматериалов. Это не интересно для покупателя, ведь он хочет приобрести продукцию, созданную непосредственно на дагестанской земле. Мы хотим, чтобы Дагестан работал лучше других регионов. Для этого у нас есть все ресурсы, надо ими правильно воспользоваться.

Сейчас для нас важно, что мы с Владимирской областью вместе. Нам интересны многие продукты, производимые в области. Нам нужны мини-тракторы, машины, работающие на газомоторном топливе. Это все мы можем приобретать. И правильно нам подсказала Светлана Юрьевна: многие заказы для бюджетных учреждений надо выполнять в самом регионе и давать возможность региональному производителю реализовать продукцию у себя. Есть договоренность с инвесторами начать производство в Дагестане к концу первого года после подписания соглашения.

Светлана Орлова: Мы договорились с Рамазаном Гаджимурадовичем представить полный перечень продукции, производимой в области. Подписание соглашения даст жизнь новым технологиям, рабочим местам, взаимодействию - это и есть интеграция регионов. Выходя на внешний рынок, мы должны уметь конкурировать. Если же нет, то наше место на мировом рынке будет совсем другим. Сейчас вопрос модернизации – вопрос номер один. И новое производство должно быть другим, оно должно брендироваться на мировом рынке, но для этого должны быть и другие кадры, и другой подход.

В Стамбуле состоялась встреча Уполномоченного по защите прав предпринимателей в РД с турецкими инвесторами

// РИА Дагестан. 13.06.2013.

С 10 по 13 июня Уполномоченный по защите прав предпринимателей в Республике Дагестан Башир Магомедов провел ряд встреч с представителями деловых кругов Турецкой Республики.

Как сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе аппарата Уполномоченного по защите прав предпринимателей в РД, переговоры проходили с председателем Совета директоров холдинга «Нергиз» Джавидом Чагларом и генеральным директором ЗАО «Нергиз Дагестан» Наидой Джамуковой.

По словам источника, на встрече обсуждались детали инвестиционного проекта, перспективы иных инвестпроектов, в частности, строительство пятизвездочного отеля.

Напомним, холдинг «Нергиз» реализует в Республике Дагестан инвестиционный проект по организации текстильного производства полного цикла. В феврале 2013 года инвесторы встречались с врио Президента Республики Дагестан Рамазаном Абдулатиповым, который выразил готовность к сотрудничеству. «Мы нуждаемся в таком сотрудничестве и готовы оказывать всяческое содействие не только в работе вашей компании для развития турецкого бизнеса в Дагестане. Думаю, что в этом проекте есть большие перспективы. Все зависящее от республики будет сделано», - заявил временно исполняющий обязанности Главы РД.

Ренессанс по-турецки

// Черновик. № 31. 07.08.2015.
Автор: Вазипат Сатийаджиева

29 июля в Москве под председательством Дмитрия Медведева прошло заседание Правительственной комиссии по вопросам социально-экономического развития СКФО. В числе прочего там обсуждались вопросы импортозамещения и, как оказалось, большие надежды возлагаются и на «Нергиз Дагестан».

Напомним, турецкие инвесторы (Nergis Holding) обещали вложить в организацию текстильного производства в Кумторкалинском районе 24,5 млрд рублей и трудоустроить 5 тыс. местных жителей. Совместное российско-турецкое предприятие ЗАО «Нергиз Дагестан» было зарегистрировано в 2012 году. Но, несмотря на многочисленные эпитеты, которыми пестрело информационное сопровождение проекта, он в итоге развалился. Отметим, в 2013 году представители Nergis Holding обещали открыть не менее впечатляющее по объёмам производство и во Владимирской области.

По словам министра промышленности и торговли РФ Дениса Мантурова, правительство намерено развивать текстильный проект в 2017 году, а для подготовки инфраструктуры республиканские власти ведут строительство индустриального парка. «В наш адрес направлена заявка на 1,3 млрд рублей. Мы её поддержали и отправили в Минфин для принятия окончательного решения по возврату этой суммы в виде уплаченных федеральных налогов в течение 2016–2017 годов», – отчитался он.

Но почему-то никто не берёт во внимание репутацию самих инвесторов. В учредителях ЗАО «Нергиз Дагестан» значится не Nergis Holding, а частные лица. 52-процентная доля находится у сына председателя Совета директоров турецкого холдинга Мустафы Чаглара. Его отец Джавид Чаглар – в прошлом видная политическая фигура: экс-министр Турции по делам государственных банков, член парламента Турции. Nergis Holding в своё время был крупным холдингом, включающим текстильное и электроэнергетическое производства, массмедиа, туризм и банкинг (оборот – около $1 млрд в 1996 году). В июне 1999-го турецкий информационный ресурс Hurriyet daily news сообщил, что, по данным прокуратуры, Интербанк (контрольный пакет был у Чаглара) предоставил Nergis Holding более $650 млн. Это намного превысило допустимые пределы для внутригрупповых переводов. Общая сумма долга Nergis Интербанку составила более $1,1 млрд. В 2001 году был выдан ордер на арест Чаглара, а в 2004-м он обязался вернуть Интербанку $1,4 млрд. Позже в счёт суммы долга у него забрали несколько компаний, в том числе половину доли в крупной электрогенерирующей BIS Enerji. Некоторые предприятия были закрыты за долги. В 2004 году Чаглар был приговорён почти к 4 годам лишения свободы за банковское мошенничество. В 2008-м и вовсе собрался продавать три основные текстильные фабрики, сообщало Hurriyet daily news.

Таким образом, выходит, что предприятие, которое пустили с молотка, через четыре года собирается инвестировать в расширение сети почти 50 млрд рублей. Немудрено, что ВЭБ отказал в кредитовании. Пойдут ли на это другие банки – вопрос времени. Сама республика не поскупилась – выделила под проект 82 га земли…

Вопросы реализации инвестиционного проекта ЗАО "Нергиз Дагестан" обсудили в Турции

// РИА Дагестан. 21.11.2015.
Юсуп Умавов

Совещание по вопросу реализации инвестиционного проекта «Организация текстильного производства полного цикла на территории Республики Дагестан» состоялось накануне, 20 ноября, в городе Стамбул Турецкой Республики, сообщили РИА «Дагестан» в пресс-службе министерства промышленности, торговли и инвестиций республики.

В обсуждении приняли участие министр промышленности, торговли и инвестиций Дагестана Юсуп Умавов, председатель совета директоров холдинга «Нергиз Дагестан» Джавид Чаглар, генеральный директор фабрики «Сифаш-инвестор» Мустафа Чаглар, генеральный директор ЗАО «Нергиз Дагестан» Наида Джамукова, координатор проекта Хульки Артут и другие.

В ходе встречи был обсужден вопрос исполнения пунктов Плана мероприятий «дорожной карты» по содействию ЗАО «Нергиз Дагестан» в реализации инвестиционного проекта. Глава Минпромторгинвеста республики напомнил, что данный проект находится на особом контроле у Главы Дагестана Рамазана Абдулатипова.

По итогам совещания инвестору рекомендовано активизировать работу проектного офиса ЗАО «Нергиз Дагестан» в Махачкале и создать необходимые условия для его функционирования. А также подготовить технический проект планируемого производства организации, подписать договор на разработку бизнес-плана и его сопровождение, обеспечить участие в проекте собственных средств в объеме не менее 20% на каждом этапе проекта.

Министерство промышленности, торговли и инвестиций Республики Дагестан в свою очередь обязалось компенсировать часть затрат инвестора на проектные работы согласно Постановлению Правительства Республики Дагестан «О мерах по государственной поддержке инвесторов, реализующих инвестиционные проекты в Республике Дагестан».

Также глава Минпромторгинвеста РД заявил, что их ведомство окажет содействие ЗАО «Нергиз Дагестан» в определении проектной команды для выполнения работ по разработке проектно-сметной документации, проработает в Минпромторге России вопрос по льготным тарифам на технологическое присоединение и подготовит предложения по обеспечению инвестиционного проекта необходимыми объемами электроэнергии.

Caglar agrees to waive extradition // Hurriyet Daily News. 22.04.2001.
New York / Ankara - TDN with Wire Dispatches Former State Minister Cavit Caglar who was wanted for allegedly swindling a bank out of nearly $7.5 million agreed to be extradited to Turkey after he was denied bail. U.S. Magistrate Judge Andrew Peck in
Former State Minister Cavit Caglar who was wanted for allegedly swindling a bank out of nearly $7.5 million agreed to be extradited to Turkey after he was denied bail.
U.S. Magistrate Judge Andrew Peck in Manhattan said late Friday that Cavit Caglar, 55, a former minister and two-term member of Parliament, may be returned to Turkey in the next month to face charges that a prosecutor said could result in about 10 years in prison.
Caglar, speaking through an interpreter, told the judge that he wanted to return to Turkey immediately, as early as Saturday, because he believes he will be vindicated.
"I have served in the Turkish Parliament many years," he said. "The amount at issue is a ridiculous amount compared to the amount in my companies. This is something I've handled in Turkey. I've paid twice already."
He said that the debt was not his but that he had paid it back anyway.
The judge cautioned him that anything he said could be used against him. Afterward, Caglar confined his comments to his desire to go home.
Caglar said he hoped he could return to Turkey out of custody, but the judge said that was not an option.
Earlier, the judge had refused to grant him bail, saying he had no ties to New York City and had traveled extensively, including to Las Vegas. The judge said he had most recently stayed at a Manhattan hotel.
The judge said bail was necessary to "uphold the interest of the United States in its relationship with sister nations." He said that to grant bail only to have Caglar disappear would embarrass the United States and make it more difficult for the United States to gain cooperation from other nations when it needs someone extradited.
Caglar was arrested Tuesday in the parking garage at the Delta Air Lines Terminal at John F. Kennedy International Airport on a warrant issued in Turkey.
The government of Turkey had asked the United States to arrest Caglar on a charge of conspiring with several high-ranking officials at Egebank A.S. in Turkey to steal several million dollars for personal use.
The charge alleged that Caglar obtained a business loan for $7.4 million, which he then transferred to himself for personal use in December 1999.
Unable to pay back the loan, he allegedly transferred a yacht and paid approximately $3.4 million to co-conspirators who agreed to close the loan account for him.
A warrant for his arrest was issued Jan. 2 in Istanbul, Turkey.
The Turkish Embassy in Washington in January told the U.S. State Department that Caglar was sought for allegedly establishing a benefit-oriented organized crime outfit and for committing fraud through the mediation of a bank.
In Ankara, Justice Minister Hikmet Sami Turk welcomed the request of Caglar from the New York court to be extradited to Turkey.
Turk said everything related to Caglar's extradition to Turkey will soon be completed and he expected the former minister will be transferred to Turkey within a week or so.


Встреча с Президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом

// Пресс-служба Президента России. 03.09.2016.

В преддверии саммита «Группы двадцати» в китайском городе Ханчжоу состоялась встреча Владимира Путина с Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом. Обсуждались вопросы восстановления полноформатного двустороннего сотрудничества.

3 сентября 2016 года  18:35  Ханчжоу

В.Путин: Уважаемый господин Президент! Рад нашей новой встрече, на этот раз здесь, в Китае. Рад возможности встретиться, переговорить о том, как идет выполнение наших договоренностей, достигнутых в ходе Вашего визита в Россию, в Санкт-Петербург.

В последнем телефонном разговоре Вы обратили внимание на то, что решения исполняются медленнее, чем хотелось. В частности, Вы сказали, что пока не выполняются наши договоренности по восстановлению чартерных рейсов.

Как Вы видите, 28 числа прошлого месяца Правительство Российской Федерации подписало соответствующее распоряжение, а вчера в Турцию прилетел первый чартер с российскими туристами. Мы видели, как тепло там принимали наших туристов.

Конечно, многое еще нужно сделать для восстановления полноформатного сотрудничества по всем направлениям. И мы как раз сегодня об этом и поговорим.

Реджеп Тайип Эрдоган (как переведено): Прежде всего хочу поблагодарить. Действительно, чартерные рейсы начались – и первый рейс был вчера.
Сегодня у нас будет как бы продолжение петербургской встречи. Здесь мы также рассмотрим все те вопросы, которые там рассмотрели: и политические, и экономические – все аспекты, все вопросы будут нами оценены, рассмотрены.

Будет возможность рассмотреть вопрос, связанный с энергетической тематикой, потому что есть некоторое развитие в этой области. Уверен, что некоторые шаги, которые мы должны с Вами сделать, помогут в этой сфере продвинуться ещё дальше, именно в этом плане внесут вклад в развитие в этих отношениях.
Пользуясь случаем, хочу ещё раз поблагодарить Вас.

В.Путин: Вы видите, какую представительную делегацию я с собой привёз. Это наши министры, руководители крупнейших компаний, отвечающих за вопросы энергетики: здесь «Газпром», «Роснефть», «Росатом», здесь Министр энергетики, руководитель нашего Инвестиционного фонда, Министр экономики и наши министры иностранных дел, они тоже посоревнуются в красноречии, а мы послушаем.

Реджеп Тайип Эрдоган: Я тоже привёз с собой большую команду. Вместе со мной и вице-премьер, отвечающий за экономические вопросы, и Министр иностранных дел, и Министр экономики, и Министр энергетики, и глава разведспецслужбы нашей страны, и ещё некоторые коллеги.

В.Путин: Если глава разведслужбы здесь, тогда нам не о чем говорить – он Вам, наверное, уже всё доложил (Смех.).

Мы рады тому, что нормализуется внутриполитическая жизнь в Турции. Видим, что Турция переживает непростые времена, борется с терроризмом и сталкивается с серьёзными террористическими преступлениями.

Мы с Вами неоднократно высказывали свою позицию по борьбе с террором. Уверен, что Вам, собственно говоря, это уже удалось, но когда удастся полностью нормализовать ситуацию в стране, мы сможем двигаться дальше по пути нашего взаимодействия.

‘Path to normalization’: Putin and Erdogan talk partnership at G20 summit // RT. 03.09.2016.
In their second meeting since Turkey’s downing of a Russian jet last year, Vladimir Putin and Turkish President Erdogan vowed to continue the normalization of relations and boost economic ties as both were visiting China for the G20 summit.

На встрече с Эрдоганом Путин пошутил про главу турецкой разведки // RT на русском. 03.09.2016.
В ходе встречи президента России Владимира Путина с турецким лидером Реджепом Тайипом Эрдоганом российский лидер пошутил про присутствие главы спецслужбы Турции в турецкой делегации. «Если глава разведслужбы есть, тогда нам не о чем говорить, он вам уже, наверное, все доложил» — предположил Путин. Главы государств также обсудили возобновление чартерного сообщения между странами.

Путин выразил уверенность, что властям Турции удастся нормализовать ситуацию в стране // RT на русском. 03.09.2016.
3 сентября прошла встреча президента России Владимира Путина и президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана. В беседе с турецким лидером Путин выразил уверенность, что руководству страны удастся полностью нормализовать ситуацию. Российский президент также выразил намерение обсудить восстановление сотрудничества между двумя странами. С подробностями — корреспондент RT Дэниел Хокинс.

China: Putin and Erdogan talk energy, trade and tourism ahead of G20 summit // Ruptly TV. 03.09.2016.
Russian President Vladimir Putin and his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan met in the Chinese city of Hangzhou, Saturday, ahead of the G20 summit.
During the meeting, Putin and Erdogan discussed Russia’s lifting of the charter travel ban to Turkey as well as the normalisation of relations between the two countries concerning trade, economics and energy.
SOT, Vladimir Putin, Russian President (Russian): "I am glad to have a chance to meet with you and talk about the implementation of our agreements, which were reached during your visit to Russia, to St. Petersburg."
SOT, Vladimir Putin, Russian President (Russian): "In particular, it was said that the agreement on the restoration of charter flights has not been implemented yet."
SOT, Vladimir Putin, Russian President (Russian): "As you can see, on August 28 the government of the Russian Federation signed the corresponding decree and yesterday the first charter flight carrying Russian tourists landed in Turkey."
SOT, Vladimir Putin, Russian President (Russian): "Of course, a lot still needs to be done to restore fully-fledged cooperation in all directions."
SOT, Recep Tayyip Erdogan, Turkish President (Turkish): "First of all, I would like to thank you. Charter flights started to operate and the first one arrived in Turkey yesterday."
SOT, Recep Tayyip Erdogan, Turkish President (Turkish): "Today we will continue the meeting, which we started in St. Petersburg. Today we will discuss all the issues, which we have already discussed there, including politics, economics and other issues. We will discuss and assess everything."
SOT, Recep Tayyip Erdogan, Turkish President (Turkish): "We will have a chance to discuss the issue of energy because we have had some progress in this regard."

В Ханчжоу прошла встреча Путина и Эрдогана // Россия 24. 03.09.2016.
Визит Владимира Путина в китайский Ханчжоу, где уже завтра открывается саммит G20 начался с двухсторонних переговоров. Первая из запланированных встреч - с президентом Турции Тайипом Эрдоганом.




© 2009 Технополис завтра

Перепечатка  материалов приветствуется, при этом гиперссылка на статью или на главную страницу сайта "Технополис завтра" обязательна. Если же Ваши  правила  строже  этих,  пожалуйста,  пользуйтесь при перепечатке Вашими же правилами.