Как Не надо рекламировать

Латвийское рекламное агентство, которое накануне оконфузилось с пропагандой вакцинации некорректным переводом, извинилось перед русскоязычными жителями, сообщает DELFI.lv

Сейчас рекламные материалы везде отредактированы на корректные версии перевода, заявили в агентстве. В начальном варианте рекламы было написано:

“Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой”.

Комментарий Р.Б. Звучит так, что уколюсь и к праотцам в иной мир отправлюсь.

Теперь текст гласит: “Я вакцинируюсь, потому что хочу съездить в гости к бабушке с дедушкой”.

"Мы хотим искренне извиниться как перед русскоязычными жителями, которых задела ошибка перевода в рекламных материалах, так и перед всеми участниками процесса вакцинации: врачами, медсестрами, другими работниками медицинских учреждений и всеми, кто заботится о том, чтобы процесс вакцинации в Латвии проходил гладко и быстро", – отметили в агентстве.

Отдельно агентство извинилось перед бывшим футболистом Каспаром Горкшу, чье лицо использовалось в рекламной кампании. Спортсмен сравнил эту ситуацию с ошибкой шведского Минздрава, который на призыв вакцинироваться поставил фотографию Гарольда, скрывающего боль. Он отметил, что главное, чтобы "вся эта суматоха" не повлияла на доверие к вакцинации.

Материалы кампании “Два миллиона причин вакцинироваться!” в настоящее время размещены в латвийских СМИ, на интернет-порталах и на рекламных щитах. Цель кампании – призвать жителей Латвии сделать вакцинироваться от Covid-19, чтобы как можно скорее вернуться к привычному ритму жизни.

Комментарий Р.Б. Вот вам и учеба в престижных вузах Европы, и знание языков. Что даже нормального перевода сделать не могут. А ведь как меняется смысл сразу, не находите ли?