Один из плюсов СССР: закупки по импорту делали грамотные товароведы, с хорошим отношением цена/качество (отчасти поэтому и сложилось впечатление, что на Западе всё прекрасно), книги западных авторов для перевода отбирали грамотные цензоры, отсеивая всякую макулатуру. Перевели "День триффида" - впечатление, что Уиндем - гений, хотя другие его творения гораздо слабее. И так во всём.