София Ротару “Одна калина”: эстрадному гимну Украины – 20 лет

В этом году неформальному эстрадному гимну Украины “Одна калина” исполняется 20 лет. Фактически эта песня стала последним громким хитом Софии Ротару. Но до сих пор она звучит на различных госконцертах, подтверждая статус Ротару как главной примы эстрады Украины.  

Написали этот шлягер композитор Руслан Квинта и поэт-песенник Виталий Куровский.

“Мы создали эту песню изначально под Софию Ротару. Сначала Руслан написал музыку, потом я – текст. Вначале было два куплета, но потом я понял, что нужен третий. Однако сама песня родилась очень быстро. Если текст я пишу долго, то это означает, что мне не нравится музыка или я ее не понимаю. В данном случае я почувствовал настроение и за полчаса создал текст”, – говорит поэт Виталий Куровский.

По словам автора, если бы эту песню пела не София Ротару, то она не стала бы такой успешной, поскольку звучала бы по-другому. 

Кстати, хитов на украинском языке у певицы с 1985 года не появлялось, когда она прекратила сотрудничество с группой “Червона рута” и автором Николаем Мозговым. 

“Именно поэтому София Михайловна хотела, чтобы мы написали ей новую песню на украинском языке. Никаких задач, о чем именно нужно написать, она не ставила. Все было отдано под мою ответственность. Но я прекрасно понимал, кто такая Ротару и какая песня ей нужна. Поэтому хотелось, чтобы она была как бы пафосная и в то же время патриотичная. Чтобы обязательно в ней было об Украине, но стилистика не официозная. Чтобы в ней были простые, понятные всем слова, а официоз был, но скрытый”, – говорит Куровский.   

Как вспоминают сами авторы, сын и продюсер певицы Руслан Евдокименко просил их сделать что-то на украинском языке, потому что они, да и большинство авторов в то время, в основном писали по-русски.  Он хотел, чтобы этот творческий тандем создал что-то в стилистике “Край, мій рідний край” Николая Мозгового. 

Для них это была уже не первая песня для Ротару. Вначале была как бы проба пера. Хотя авторы уже и сами не помнят ее название. Но потом началось плодотворное сотрудничество – Куровский написал для певицы около 30 песен. А ведь на момент написания “Калини” основным автором Софии Михайловны был Владимир Матецкий (“Лаванда”, “Луна, луна” и “Хуторянка”). Он не был против, чтобы эта композиция вошла в альбом певицы. Но потом уже был диск “Небо – это я”, куда вошло уже несколько хитов, написанных Квинтой и Куровским, включая “Одну калину”.

“Начиная работать с Ротару, мы не были новичками. Уже на тот момент мы написали много песен другим звездам и работали на базе Mamamusic у продюсера Юрия Никитина. Руслан Евдокименко туда частенько приходил. Там он познакомился с Квинтой, так и решили попробовать. Первую песню тогда еще принимали Матецкий и Анатолий Евдокименко, муж Ротару. Послушав, они одобрили и были не против молодых, я думаю, потому что у Владимира в тот период начался творческий кризис. Поэтому хотелось попробовать что-то новенькое”, – рассказывает поэт. 

“Одна калина” (текст)

Сумно, сумно аж за край...

Не дивись на мене, грай, музико, грай!

Зимно, зимно на душі...

Забирай, що хочеш, тільки залиши:

Одну калину за вікном,

Одну родину за столом,

Одну стежину, щоб додому йшла сама.

Одну любов на все життя,

Одну журбу до забуття,

І Україну, бо в нас іншої нема!

Одну калину за вікном,

Одну родину за столом,

Одну стежину, щоб додому йшла сама.

Одну любов на все життя,

Одну журбу до забуття,

І Україну, бо в нас іншої нема!

Сумно, сумно аж за край...

Так чого ж ти плачеш? Грай, музико, грай!

Крапля горя не заллє,

Наливай, козаче, бо у нас ще є:

Одна калина за вікном,

Одна родина за столом,

Одна стежина, щоб додому йшла сама.

Одна любов на все життя,

Одна журба до забуття,

І Україна, бо в нас іншої нема!

Одна калина за вікном,

Одна родина за столом,

Одна стежина, щоб додому йшла сама.

Одна любов на все життя,

Одна журба до забуття,

І Україна, бо в нас іншої нема!

Сумно, так і не засну,

Краще буду думать про свою весну.

Та й ввійду за небокрай...

Вперше, як в останнє, грай, музико, грай.

Про ту калину за вікном,

Одну родину за столом,

Одну стежину, щоб додому йшла сама.

Одну любов на все життя,

Одну журбу до забуття,

І Україну, бо в нас іншої нема!

Про ту калину за вікном,

Одну родину за столом,

Одну стежину, щоб додому йшла сама.

Одну любов на все життя,

Одну журбу до забуття,

І Україну, бо в нас іншої нема!

Одна калина за вікном,

Одна родина за столом,

Одна стежина, щоб додому йшла сама.

Одна любов на все життя,

Одна журба до забуття,

І Україна, бо в нас іншої нема!