"Червона рута" – цветок, которого нет. История главного украинского хита

Vesti.ua начинают проект “История лучших украинских песен”, в котором мы будем рассказывать о том, как появились хиты, с которыми ассоциируется наша страна. Наша первая публикация посвящена шлягеру “Червона рута”. Эту композицию, по нашему опыту, вспоминает большинство людей в первую очередь, когда их просишь назвать самую известную украинскую песню. И именно ее чаще всего перепевают эстрадные исполнители не только Украины, но и в других странах. 

Как “Червона рута” стала главным хитом страны

Впервые публично она была исполнена 13 сентября 1970 года на Театральной площади Черновцов в прямом эфире телепрограммы “Камертон хорошего настроения”. А спели ее автор музыки и слов Владимир Ивасюк и певица Алена Кузнецова. Позднее она прозвучала на главном украинском канале УТ-1 в исполнении Василия Зинкевича и Назария Яремчука. Причем произошло это не совсем легально, поскольку ее не утвердил предварительно художественный совет. Поэтому человеку, поставившему ее в эфир, объявили выговор. Однако именно с того момента она стала всеукраинским хитом – на телеканал посыпались письма с просьбой повторить ее в одной из телепрограмм. После этого руководству пришлось изменить свое решение – они отменили выговор и выписали благодарность человеку, который решился пустить ее в эфир. Но это было только начало ее победного шествия. “Червону руту” отобрали для эфира новой программы Центрального телевидения СССР “Песня года”, которая вышла 1 января 1971 года. Песня была тогда одной из двадцати, и первое место никому не присуждалось. Однако, судя по сохранившимся записям того концерта, после ее исполнения аплодисменты продолжались дольше всего, а автор несколько раз выходил на сцену, чтобы поклониться публике. Исполнили ее тогда Василий Зинкевич, Назарий Яремчук и Владимир Ивасюк.

Если внимательно рассмотреть то видео, то можно заметить, что на Зинкевиче и Яремчуке надеты отдельные элементы украинских народных костюмов, а Ивасюк в обычном традиционном костюме. Возникает вопрос, неужели автор забыл или не смог переодеться? На самом же деле композитор вообще не собирался выходить на сцену, и все произошло спонтанно. Зинкевич и Яремчук откровенно начали мандражировать, поскольку им предстояло впервые исполнить эту песню в сопровождении эстрадного симфонического оркестра. Кроме этого, они впервые должны были появиться перед такой огромной телеаудиторией, да и концертный зал, в котором проходили съемки, был самым большим на тот момент в стране. Поэтому они попросили Ивасюка выйти вместе с ними на сцену. Владимир вначале отказался, ссылаясь на то, что у него нет сценического костюма и он на их фоне будет выделяться, что ему это кажется нежелательным. Однако в разговор вступил руководитель ансамбля “Смерічка” Левко Дутковский, в котором Зинкевич и Яремчук были вокалистами. Он успокоил Владимира, которому тогда было всего 22 года, и сказал, что поскольку он автор исполняемой песни, то ему позволено и даже нужно выделяться на общем фоне.   

Далее хит превратился в локомотив, который потянул за собой всю украинскую эстраду. В том же 1971 году был снят и выпущен музыкальный фильм “Червона рута”, где, кроме главной песни, звучит еще десяток других песен разных украинских авторов, включая Ивасюка. А кроме Зинкевича и Яремчука, здесь появляется еще неизвестная широкой публике София Ротару. Это участие определило дальнейшую карьеру певицы. 

В фильме впервые для большой аудитории прозвучал следующий хит Ивасюка “Водограй”.

Почему “Червона рута” стала суперхитом

Чтобы понять причины успеха этой песни, нужно отдавать себе отчет в том, на каком уровне развития тогда находилась советская эстрада, а также кто и что задавало тренды. Западная музыка до слушателей СССР доходила тогда в ограниченном количестве – уже распался "The Beatles" и прошла первая волна популярности "Bee Gees". Но они первыми стали использовать такую фишку, как мужское многоголосие, так называемое каскадное пение, когда за одним подхватывает второй, третий исполнитель, и песня в какой-то момент исполняется хором. Кроме этого, главным топовым жанром был рок и разные его проявления. 

Благодаря близости к границе Черновицкой области, в которой родился Ивасюк, и объясняется тот факт, что западная популярная музыка там была более доступной для граждан СССР. Поэтому автор объединил в своей песне сразу несколько западных трендов, не забывая об оригинальности. Он сделал ее в русле народной песни, однако музыкальные гармонии в ней более сложные. А также приправил ее западными фишками. 

Кроме этого, ее легко превратить в застольную песню, что так любит наш народ, и поэтому вслед за радио и телевидением она стала часто звучать на народных и персональных праздниках.

Сравнивая “Червону руту” с общими советскими трендами, понятно, что она сильно из них выбивалась. Звезды того времени пели или пропагандистские песни, прославляющие партию и советский образ жизни, или лирику. Однако чаще всего все эти песни были однотипны. Да и с этникой тогда мало кто заигрывал – белорусские “Песняры”, да Ивасюк. Народную же песню в чистом виде на большую эстраду в те времена не выпускали. “Червона рута”, по сути, оказалась близка к жанру фанк, который был очень популярен на Западе и практически никак не развивался у нас. Ее одновременно можно было подпевать и танцевать, чего не скажешь о большинстве других советских хитов.

Червоної рути не существует

На самом деле такой цветок, как рута, бывает только желтого цвета. Однако в украинской поэзии червона рута появилась еще в начале ХХ века. По словам родственников Ивасюка, Владимир обратил внимание на этот образ, когда читал сборник украинских стихов, изданный в 1905 году. 

Ой ходила, говорила гільтайова мати,

Назбирала троєзілля мене чарувати,

Назбирала троєзілля червону рутоньку,

Та й схотіла зчарувати мене, сиротоньку.

Во время этнографических экспедиций Ивасюк узнал, что, согласно легендам, этот цветок цветет раз в 150 лет. Поэтому в фольклоре этот цветок является лишь образом недосягаемой любви, которую можно получить только с помощью зелья. 

“Червона рута” (текст)

Ти признайся мені,

Звідки в тебе ті чари,

Я без тебе всі дні

У полоні печалі.

Може, десь у лісах

Ти чар-зілля шукала,

Сонце-руту знайшла

І мене зчарувала?

Припев:

Червону руту

Не шукай вечорами, –

Ти у мене єдина,

Тільки ти, повір.

Бо твоя врода –

То є чистая вода,

То є бистрая вода

З синіх гір.

Бачу я тебе в снах,

У дібровах зелених,

По забутих стежках

Ти приходиш до мене.

І не треба нести

Мені квітку надії,

Бо давно уже ти

Увійшла в мої мрії.

Припев.