Кто озвучивал Шукшина, Джигарханяна, Брондукова, Папанова?

Нельзя сказать, чтобы Ефимова совсем уж не снимали в кино, снимали и часто. Зрители могли запомнить его в «Даурии» (Тимофей Косых), «Хронике пикирующего бомбардировщика» (замполит Сёмушкин, майор), «Берегите женщин» (инженер судоремонтного завода). Он играл деда Мороза в детском блокбастере «Новогодние приключения Маши и Вити», швейцара в «Интердевочке», однако, эти мимолетные роли не шли ни в какое сравнение с другими «ролями» Ефимова, поистине звездными.

С Еленой Яковлевой в фильме "Интердевочка"

Еще в детстве Игорь обнаружил в себе талант голосовой имитации. Он настолько ярко показывал тогдашнего кумира ленинградцев, актера Юрия Толубеева, что взрослые восхищенно ахали.

Настоящий прорыв Ефимова произошел в 1974 году, когда скончался Василий Шукшин, оставив незавершенными два кинопроекта (Последняя "Кляуза" Василия Шукшина).

И если в ленте Панфилова «Прошу слова» у Шукшина был эпизод, пусть и значимый, то в нетленке Сергея Бондарчука «Они сражались за Родину» роль у Василия Макаровича одна из главных. В кадре доснимался за Шукшина Юрий Соловьев, похожий на него сложением, а вот кому доверить озвучку искали долго. Убедительнее всех прозвучал Ефимов. 

Поскольку в «Прошу слова» даже черновую фонограмму записать не успели, работал Ефимов угадывая слова Шукшина по артикуляции.

"Они сражались за Родину"

Следующую «звездную» роль подогнал Ефимову Армен Джигарханян. В те годы Армен Борисович работал столь интенсивно, так бегал с площадки на площадку, что не имел возможности озвучить Тристана в фильме «Собака на сене». Он лично настоял на кандидатуре Ефимова и не прогадал. Игорь настолько попал в речь Джигарханяна, что озвучил его еще и в фильме «Ярославна, королева Франции».

"Собака не сене"

Еще одним «серийным» клиентом Ефимова стал Борислав Брондуков, актер от бога, но с украинским акцентом. Акцент сей не шел к образу инспектора Лейстрейда, потому в фильмах о приключениях Шерлока Холмса за Брондукова говорил Ефимов.

Лейстрейд

Как началась «звездная» карьера Ефимова с несчастного случая (смерть Шукшина), так и закончилась. Последняя его великая роль состоялась после кончины Анатолия Папанова, который не успел озвучить Копалыча в ленте «Холодное лето 53-го…». Это сделал Ефимов.

"Холодное лето 53-го..."

Среди ряда забытых актеров сохранить память о Ефимове особенно актуально, ибо на экране ему в звездных ролях блистать не приходилось совсем.

И готовность ради искусства раздарить себя, уйти в тень, стушеваться, дабы отттенить блеск другого, стоит, особенно в наше циничное время, очень дорого.