Технополис завтра
Самое важное. Самое полезное. Самое интересное...
Новости Арт-Шоу

Как в СССР делали новое оформление обложек западных пластинок

13.12.2019

Известно, что в СССР был свой, особый взгляд на всё, в том числе и на то, как должны быть оформлены обложки пластинок. И то, что зачастую это было частью художественного замысла альбома, мало волновало советских чиновников.

Иногда операция по смене пола оформления обложки проходила удачно, иногда - заканчивалась смертью пациента. Чаще всего смена обложки приводила и к утрате названия альбома.

Впрочем, смотрите сами. Везде слева - оригинальная обложка альбома, справа - одна или две советских, вначале лицевая часть обложки, потом обратная. Все фото кликабельны. Скажу сразу, из 11 альбомов есть даже один, обложку которому в СССР сделали лучше, чем в Европе!

Альбом "Band On The Run" Paul McCartney And Wings превратился в безликую пластинку "Пол Маккартни + Ансамбль Wings":

Paul McCartney And Wings – Band On The Run Пол Маккартни + Ансамбль Wings.jpg

Paul McCartney And Wings – Band On The Run Пол Маккартни + Ансамбль Wings 2.jpg

Альбом голландской группы Teach-In "Festival" превратился в пластинку Тич-Ин "Вокально-Инструментальный Ансамбль Тич-Ин"

Teach-In – Festival  Тич-Ин – Вокально-Инструментальный Ансамбль Тич-Ин.jpg

Teach-In – Festival  Тич-Ин – Вокально-Инструментальный Ансамбль Тич-Ин 2.jpg

Альбом "La Paloma Adieu" (Прощание с Паломой) Mireille Mathieu стал "Любовь И Жизнь", а задняя обложка, как идеологически вредная (слишком шикарная) была по традиции и ради экономии заменена  на "спасибо, что не чёрно-белую!"

Mireille Mathieu – La Paloma Adieu Мирей Матье – Любовь И Жизнь.jpg

Mireille Mathieu – La Paloma Adieu Мирей Матье – Любовь И Жизнь 2.jpg

Зачем, при сохранении части оригинальной графики и даже полноцветной печати, альбому "Люксембургский сад" Джо Дассена добавили синего и красного???

Joe Dassin – Le Jardin Du Luxembourg Джо Дассен – Люксембургский Сад.jpg

Joe Dassin – Le Jardin Du Luxembourg Джо Дассен – Люксембургский Сад 2.jpg

"Бони М в иллюминаторе, Бони М в иллюминаторе", - напевал советский художник, улучшая "безидейную, безыскусную и идеологически вредную" обложку альбома "Nightflight To Venus" группы Boney M.

Boney M. – Nightflight To Venus Бони М – Ночной Полет На Венеру.jpg

Boney M. – Nightflight To Venus Бони М – Ночной Полет На Венеру 2.jpg

Глядя на изменение обложки альбома "Main Course" Bee Gees понимаешь, что у талибов, уничтожавших памятники культуры были учителя из СССР.

Bee Gees – Main Course Би Джиз.jpg

Bee Gees – Main Course Би Джиз 2.jpg

"Борьба с буржуазной роскошью должна вестись постоянно и повсеместно!", - сказали советские чиновники и на лицевую часть конверта альбома "Отдых В Полдень" Барбары Стрейзанд поместили фотографию с задней обложки оригинального альбома:

Barbra Streisand – Lazy Afternoon Барбра Стрейзанд – Отдых В Полдень.jpg

Barbra Streisand – Lazy Afternoon Барбра Стрейзанд – Отдых В Полдень 2.jpg

Лимузин, шампанское. Что за буржуазная роскошь? Что за сладкая жизнь?! Надо отомстить участником групп ABBA, взять самую стрёмную фотку и плохо её напечатать!

ABBA-ABBA.jpg

ABBA-ABBA 2.jpg

К 1980 году в СССР одумались. Но желание написать всё по-русски всё равно осталось:

ABBA – The Album АББА – Альбом.jpg

ABBA – The Album АББА – Альбом 2.jpg

Наверное, это единственный пример, когда в СССР сделали обложку лучше, чем на загнивающем Западе, но тут же испугались того, что сделали и часть тиража альбома Адриано Челентано выпустили в пакете от невостребованного тиража записей симфонического оркестра:

Adriano Celentano – Una Festa Sui Prati Адриано Челентано.jpg

Adriano Celentano – Una Festa Sui Prati Адриано Челентано 2.jpg

Источник


 

Loading...
Загрузка...

© 2009 Технополис завтра

Перепечатка  материалов приветствуется, при этом гиперссылка на статью или на главную страницу сайта "Технополис завтра" обязательна. Если же Ваши  правила  строже  этих,  пожалуйста,  пользуйтесь при перепечатке Вашими же правилами.