В Штатах не очень любят импортировать иностранные фильмы. Вместо этого Голливуд снимает свои версии удачных иностранных картин. Давайте снова вернёмся к теме американских ремейков французских фильмов. Я уже приводил примеры удачных ремейков и откровенно провальных. Сегодня разговор пойдёт о крепких середнячках.
Это я так обозвал картины, которые хоть и не тянут на шедевры, посмотреть их вполне приятно. И они получились если и хуже оригинала, то не критично.
Один из примеров - "Возврата нет" (Point Of No Return). Он ещё известен под названием "Убийца".
Крепкий американский боевик, мало чем уступающий своему прародителю - бессоновской "Никите" (Nikita).
"Возврата нет" хоть и полностью повторяет все сюжетные ходы "Никиты", смотрится абсолютно по другому.
Как и комедия "Трое мужчин и младенец" (Three Men and a Baby).
Этот американский ремейк смешон не меньше, чем французский оригинал "Трое мужчин и младенец в люльке" (3 hommes et un couffin).
Ещё одна французская комедия - "Такси".
Здесь чуда не случилось, и американский вариант, "Нью-Йоркское такси", всё же заметно слабее, но, как по мне, не критично.
Это же можно сказать и про приключенческую комедию "Из джунглей в джунгли" (Jungle 2 Jungle).
Она тоже слабее своего французского оригинала "Индеец в Париже" (Un indien dans la ville), но не намного.
А вот пример, когда ремейк сильно отличается от оригинала. Французский фильм "День Шакала" (The Day of the Jackal) снят по мотивам одноимённого романа Фредерика Форсайта.
В американском фильме "Шакал" (The Jackal) за основу взяли не роман, а именно сценарий французского фильма, но над ним так конкретно поработали, что на выходе от первоисточника мало что осталось. Надо отметить, что в итоге мы получили крепкий фильм, довольно качественный триллер.
На сегодня, думаю, хватит. Но тема не закрыта. Я обязательно ещё вернусь к ней и расскажу об удачных и не совсем удачных ремейках. Продолжение следует...
Использованы кадры из художественных фильмов
"Возврата нет" (Point Of No Return)
"Никита" (Nikita)
"Трое мужчин и младенец" (Three Men and a Baby)
"Трое мужчин и младенец в люльке" (3 hommes et un couffin)
"Такси" (Taxi)
"Нью-Йоркское такси" (Taxi)
"Индеец в Париже" (Un indien dans la ville)
"Из джунглей в джунгли" (Jungle 2 Jungle)
"День Шакала" (The Day of the Jackal)
"Шакал" (The Jackal)
© 2009 Технополис завтра
Перепечатка материалов приветствуется, при этом гиперссылка на статью или на главную страницу сайта "Технополис завтра" обязательна. Если же Ваши правила строже этих, пожалуйста, пользуйтесь при перепечатке Вашими же правилами.
