Многие персонажи любимых фильмов говорят голосами не тех актёров, которые их сыграли. Благодаря мастерам дубляжа мы этого даже не замечаем.
Самое важное. Самое полезное. Самое интересное...
Многие персонажи любимых фильмов говорят голосами не тех актёров, которые их сыграли. Благодаря мастерам дубляжа мы этого даже не замечаем.
У актёра Александра Белявского более ста сыгранных ролей в кино. Он запомнился нам по фильмам "Место встречи изменить нельзя" и "Ирония судьбы или с лёгким паром", "О бедном гусаре замолвите слово" и "Кабачок "13 стульев". Но помимо съёмок в кино, Александр Борисович был большим мастером дубляжа - на его счету более 200 фильмов.
"Немой кинематограф соединил людей, фильмы могли смотреть в любой стране мира. А потом звук разъединил кино. Наша работа - вернуть людям понимание и общность. Это может быть перевод фильма, может быть дублирование", - говорил актер.
Давайте вспомним некоторые из ролей, которые озвучивал Александр Белявский.
В наших фильмах голосом актёра говорит и Антонио из "Невероятные приключения итальянцев в России":
и Робин Гуд из фильма "Стрелы Робин Гуда":
и Рустам из "Не бойся, я с тобой":
Но, как мастер озвучки, он больше заметен на дубляже зарубежных фильмов.
В фильме "Французский канкан" 1954 года Александр Белявский отдал свой голос герою знаменитого француза Жана Габена:
В фильме "Клеопатра" его голосом говорит Брут, сыгранный Кеннетом Хейгом:
Александр Борисович озвучил короля Людовика XIV, сыгранного Жаком Тожа в фильмах "Анжелика - маркиза ангелов":
и "Анжелика и король":
По словам Белявского, очень сложной была работа над дубляжом "Замороженного" - речь исполнителя главной роли Луи де Фюнеса напоминала пулеметную очередь. "Это трудная и приносящая удовольствие работа, потому что я понимал, что это высший пилотаж в профессии", - признавался Александр Белявский.
В знаменитой "Игрушке" Александр Борисович озвучивает Бленака - роль Жака Франсуа.
А позже стал говорить и за Пьера Ришара в фильмах "Невезучие".
"Папаши".
и "Укол зонтиком".
В фильме "Профессионал" с неподражаемым Жаном Полем Бельмондо - Розена (роль Робера Оссейна).
Ну а в фильме "Ас из асов" и самого Жана Поля.
Озвучивать любимца всей страны Бельмондо было очень престижно – чтобы получить такую работу, актеры участвовали в серьезных кастингах.
Микеле Плачидо в роли комисара Каттани из сериала "Спрут" тоже говорил голосом Белявского.
Голосом Белявского на российских экранах говорил и Шон Коннери – в фильме "Первый рыцарь".
и Оливер Рид в "Гладиаторе".
и Джек Николсон в "Обещании".
Также мы слышали голос актёра в фильмах "Ставка больше, чем жизнь", "Призрак замка Моррисвиль", "Фараон", "Четыре танкиста и собака", "Зита и Гита", "4 мушкетера Шарло", "Тутси", "Полицейская академия 2", "Скалолаз", "Список Шиндлера", "Люди в чёрном", "Зелёная миля" и многих других.
Источники
Перепост моего поста от 8 сентября 2015 года -
www.ria.ru/culture/20120908/745853882.html
www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/ros/401/works/
www.kinopoisk.ru/name/36411/
© 2009 Технополис завтра
Перепечатка материалов приветствуется, при этом гиперссылка на статью или на главную страницу сайта "Технополис завтра" обязательна. Если же Ваши правила строже этих, пожалуйста, пользуйтесь при перепечатке Вашими же правилами.
