В недавнем посте про "Иронию судьбы, или с лёгким паром!" зашла речь про то, что "говорила Талызина, пела Пугачёва, а госпремию получила Брыльска". Мне стало интересно, а насколько часто в нашем кино была такая практика - снимают одного, озвучивает другой, а поёт третий. Музыкальных фильмов снималось в СССР немало, а вот поющих актёров было не так много.
Наверное, я нашёл не всех, но самые известные и популярные фильмы вроде просмотрел все.
Итак, кто же озвучивал известных персонажей в популярных фильмах?
Ну с "Иронией..." всё понятно:
Надя Шевелёва - лицо Барбары Брыльски, голос Валентины Талызиной, вокал Аллы Пугачёвой.
Наиболее известный аналог подобного трио - "Кавказская пленница".
Нина - играла Наталья Варлей, озвучивала Надежда Румянцева, пела Аида Ведищева.
Интересно, что в последнем фильме Гайдая уже пришло время Варлей озвучивать другую актрису.
В комедии "На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон Бич опять идут дожди" агента Мэри Стар играла Келли МакГрилл, озвучивала Наталья Варлей, а пела за неё Марина Журавлёва.
Продолжим по комедиям Гайдая - "Бриллиантовая рука".
Героиня Светланы Светличной говорила голосом Антонины Кончаковой, а пела опять Аида Ведищева.
Ну а в "12 стульях" Остап Бендер был сыгран Арчилом Гомиашвили.
Но говорил великий комбинатор голосом Юрия Саранцева, а пел за него Валерий Золотухин.
А вот ещё известный случай переозвучки - "Д'Артаньян и три мушкетёра".
Констанцию Боанасье сыграла Ирина Алфёрова, но говорила за неё Анастасия Вертинская, а пела - Елена Дриацкая.
Другой персонаж этого фильма - Арамис.
Игоря Старыгина озвучил Игорь Ясулович, а пел за него солист группы "Коробейники" Владимир Чуйкин.
В другом музыкальном приключенческом фильме "Гардемарины, вперёд!" тоже несколько главных героев говорят и поют чужими голосами.
Саша Белов, сыгранный Сергеем Жигуновым, говорит голосом Олега Меньшикова, а поёт за него Алёша Корсак - Дмитрий Харатьян.
Его друга, Никиту Оленева сыграл Владимир Шевельков.
Но озвучил другой актёр - Андрей Гриневич, ну а пел за князя - Олег Анофриев.
Роль Анастасии Ягужинской была дебютом для Татьяны Лютаевой.
Но озвучила её Анна Каменкова, а спела - Елена Камбурова.
Анна Каменкова вообще мастер дубляжа.
В Рязановском "Жестоком романсе" она озвучила Ларису Гузееву. А спела за неё - Валентина Пономарёва.
В мюзикле "31 июня" большое значение было отведено хореографии.
Видимо поэтому на роль придворного музыканта был взят Александр Годунов. Но озвучил его Алексей Золотницкий, а пел - Яак Йоала.
Переозвучивали даже Высоцкого.
В фильме "Стряпуха" за него говорит Эдмон Кеосаян, а вот кто пел, история не сохранила, кто-то из мосфильмовского хора.
В "Мэри Поппинс, до свидания" мистера Эй сыграл Лембит Ульфсак.
Но говорит за него Александр Абдулов, а поёт Павел Смеян.
Ну и обычная практика переозвучки детей.
Сыроежкин говорит голосом Ирины Гришиной, а поёт голосом Елены Камбуровой.
Электроник - голосом Надежды Подъяпольской и Елены Шуенковой.
Красная шапочка - голосом Татьяны Канаевой и Ольги Рождественской.
А Нина Пухова из "Чародеев" - говорит голосом Светланы Харлап, а поют за неё Ольга Рождественская и Лариса Долина.
PS. По просьбам читателей, добавляю ещё два упущенных трио.
В фильме "Выше Радуги" главную роль исполнил Дмитрий Марьянов.
Но говорит он голосом Дмитрия Харатьяна, а песню про Зурбаган мы слышим в исполнении Владимира Преснякова.
И ещё один пример - фильм "Принцесса цирка".
Роль Мистера Икса в нём исполнил непрофессиональный актёр из Чехословакии Игорь Кеблушек. Озвучил его Станислав Захаров. А вокальные арии исполнял Владимир Мальченко. Тут на самом деле даже не трио, а квартет - в цирковых номерах роль Мистера Икса играл Владимир Гарамовю
Источники
Использовались материалы с сайтов www.kinopoisk.ru, www.kino-teatr.ru, www.zakadrom.atspace.com/films/films-abc.html
© 2009 Технополис завтра
Перепечатка материалов приветствуется, при этом гиперссылка на статью или на главную страницу сайта "Технополис завтра" обязательна. Если же Ваши правила строже этих, пожалуйста, пользуйтесь при перепечатке Вашими же правилами.
