Яркая и эффектная песня, одна из лучших, что написана на португальском бразильском языке. Музыку сочинил Луис Бонфа (1922 -2001), слова - Antônio Maria Araújo de Morais (1921-1964). Песня была впервые исполнена в фильме "Черный Орфей" в 1959 году.
Gil Ventura
Голубое утро, чисто-голубое,
Если я позову, то солнце взойдет,
Оно остановится на мой голос, прислушиваясь,
И сквозь вечность,
Его путь лежит до следующего голубого утра.
Julio Iglesias
Потом, я не знаю, что будет потом,
Солнце проснется снова,
Потому что моя песня не совсем чистая правда,
Потому что время карнавала,
Я тебя пытаюсь найти,
Хотя, возможно тебя здесь и нет.
Dalida
И твой голос- это мираж в этой голубизне.
Потом, я не знаю, что будет потом,
Солнце проснется снова,
Потому что моя песня не совсем чистая правда,
Потому что время карнавала,
Сердце будет петь о причине жить
Будет петь без слов и без чувств...
Paul Mauriat
Рассвет – как прекрасен рассвет
Пусть песня будет столь же нежна
В ней образ глаз твоих
И очертанье губ
Ведь должен день настать
Когда ты вновь…
И в струнах гитары моей
Живущих мечтой о тебе
Слышится стон
В память твоих поцелуев
Слетевших с губ
Перевод С Шатрова
Описание:
В Рио наступило время ежегодного карнавала. В это время можно без всяких ограничений и самоконтроля предаваться веселью, музыке и танцам.
Орфей работает кондуктором трамвая, играет на гитаре. Орфей помолвлен с Мирой.
Мира весьма экзотическая женщина, она каждый день живет так, как на карнавале. Но Орфео должен любить Эвридику - девушку, только что приехавшую в Рио навестить свою кузину Серафину. Она была вынуждена уехать из родного городка, скрываясь от преследований таинственного незнакомца, но он приехал вслед за ней.
Награды:
"Оскар" — лучший иностранный фильм.
МКФ в Каннах — "Золотая пальмовая ветвь".
"Золотой глобус" — лучший иностранный фильм.
Интересные факты о фильме:
Роль Серафины, сестры Эвридики, сыграла Lea Garcia, которую советские граждане двадцать лет спустя имели счастье наблюдать в сериале "Рабыня Изаура". Там она сыграла зловредную рабыню Розу.
"Черный Орфей" положил начало мировой моде на самбу и босса-нову.
Орфея сыграл Брено Мелло, непрофессиональный актер, бывший футболист. Его карьера — одного из основателей и популяризаторов жанра Bossa Nova — уникальна. Одни считали музыканта исключительно мастером латиноамериканского джаза. Другие — эстрадником, ассимилировавшим симпатичные ему стили в мягкий психоделический коктейль. Как бы то ни было, джаз и кантри действительно слились в его музыке в благозвучную поп-меланхолию, которая стала музыкальным символом конца 50-х — начала 60-х.
У символа было имя — Черный Орфей (именно так назывался саундтрек Луиса Бонфы к одноименному фильму, 1959г.).
© 2009 Технополис завтра
Перепечатка материалов приветствуется, при этом гиперссылка на статью или на главную страницу сайта "Технополис завтра" обязательна. Если же Ваши правила строже этих, пожалуйста, пользуйтесь при перепечатке Вашими же правилами.
