Продолжаю серию подборок отзывов иностранцев о советской киноклассике. Сегодня я решил взглянуть, что они думают об одной из лучших советских комедий - "Бриллиантовой руке". У фильма неплохой рейтинг на IMDb: Ratings 8,6/10 from 9213 users. И довольно прилично отзывов. Правда, большинство из них - от бывших граждан СССР, но кое-что всё же можно было найти. Вот перевод некоторых из комментаторов.
Author: hannu22 from Finland
Очень хороший фильм. 10 из 10
Мне нравится этот фильм. Как и все остальные фильмы Гайдая, которые я видел. В них много юмора, без пустых промежутков. Для тех, кто не родился в СССР, они могут дать некоторое понимание о той стране. Правда, для понимания желательны некоторые базовые знания, как у меня. В фильме, конечно, много критики, но главное состоит в том, что он оставляет приятные ощущения, смех помогает забывать о плохом. Мой любимый момент - сцена в ресторане, она показывает, как здорово выпить в хорошей компании. Я думаю, что русские действительно умеют делать классные вечеринки. Также хороша музыка. Андрей Миронов превосходен на теплоходе с его песней об острове невезения в океане. Он так позже прокомментировал свою роль в фильме: хорошо иметь одну бриллиантовую руку, две уже слишком много, а деревянную (видимо протез) – катастрофа.
Author: SMalamud from Baltimore, USA
Этот фильм никогда не предназначался для иностранных зрителей. Это просто слишком российское (или даже слишком советское) кино, чтобы быть смешным для любого, не знакомого с реалиями местной жизни. Большую часть смешных моментов делает дуэт Миронова и Папанова, которые играют веселых злодеев, пытающихся возвратить украденные драгоценности, по ошибке спрятанные в гипс руки Никулина. Русскоязычные зрители будут наслаждаться единственным в своем роде "украинским" акцентом Папанова, но шутки слишком этнические для кого-либо еще, чтобы их понять. Никулин (цирковой клоун оказался большим комическим актером) не очень правдоподобен в незнакомой ему роли хорошего парня (его персонажи обычно были пьяными и веселыми мошенниками), но в принципе справился неплохо. Миронов при своей обычной болтливости выглядит глупее обычного, а Папанов - необуздан. Мордюкова привлекает внимание в нескольких сценах в небольшой роли управдома, высокой женщины с громовым голосом. В целом, потрясающая советская комедия, из тех, каких просто больше не делают.
Author: avalsonline from United States
Вы не знаете, где можно найти текст к песне, которую пел Никулин в ресторане, когда он был пьяный. Песня о кроликах, подстригающих волшебную траву. Если кто-нибудь знает веб-сайт, где я могу получить текст, желательно на русском языке, пожалуйста, сообщите мне, спасибо. Также, если кто-либо знает автора или оригинального исполнителя песни, буду тоже благодарен. Очень понравился фильм. Отличное русское кино, настоящая классика. И никаких ударов в сторону США, хотя тогда СССР и США враждовали. И да, вы действительно должны знать русский язык и немного разбираться в социальных ситуациях того времени.
Источники
www.imdb.com/title/tt0062759/reviews?start=0
www.kinopoisk.ru/film/46225/posters/
© 2009 Технополис завтра
Перепечатка материалов приветствуется, при этом гиперссылка на статью или на главную страницу сайта "Технополис завтра" обязательна. Если же Ваши правила строже этих, пожалуйста, пользуйтесь при перепечатке Вашими же правилами.
