То, что фильм-сказка "Морозко" Александра Роу очень популярна в Восточной Европе - ни для кого не секрет. В некоторых странах этот фильм входит в программу обязтельного телепоказа под Новый Год, как у нас "Ирония судьбы".
Причем показывают их там с качественным профессиональным дубляжом (хоть его так не любят киноманы).
Но как забавно смотреть известные с детства сказки, озвученные другим языком. Особенно в этом плане выделяется немецкий, который мы с детства привыкли слышать в фильмах о войне.
Вот, взгляните как выглядит диалог Ивана и бабы Яги в немецком варианте сказки.
А это диалог Ивана и Настеньки (песня не переведена, немецкая речь начинается с третьей минуты).
Впрочем, можно посмотреть и весь фильм на немецком.
Вот забавно ещё посмотреть "Золотые рога".
А вот "Варвара-краса".
Все ролики с сайта www.youtube.com
© 2009 Технополис завтра
Перепечатка материалов приветствуется, при этом гиперссылка на статью или на главную страницу сайта "Технополис завтра" обязательна. Если же Ваши правила строже этих, пожалуйста, пользуйтесь при перепечатке Вашими же правилами.
