The Box Tops - The Letter (Upbeat 1967)

Письмо (перевод Мария Гусева из Москвы)

Give me a ticket for an aeroplane

Дайте мне билет на самолет,

I ain't got time to take a fast train

Даже скорый поезд меня не устроит 1.

Lonely days are gone

Дни одиночества позади,

I'm going home,

Я возвращаюсь домой:

Because my baby just wrote me a letter

Моя любимая только что прислала мне письмо.

I don't care how much money I've got to spend

И неважно, сколько денег я потрачу,

I've got to get back to my baby again

Я должен вернуться к своей малышке.

Lonely days are gone

Дни одиночества позади,

I'm going home,

Я лечу домой,

My baby just wrote me a letter

Моя любимая только что прислала мне письмо.

[2x:]

[2x:]

Well she wrote me a letter,

Она написала мне,

Said she couldn't live without me no more

Написала, что больше не может жить без меня.

Listen mister, can't you see

Послушайте, неужели вы не понимаете -

I've got to get back to my baby once more?

Я опять возвращаюсь к моей любимой!

Anyway, yeah, give me a ticket for an aeroplane

В любом случае, даа, дайте мне билет на самолет,

I ain't got time to take a fast train

Даже скорый поезд меня не устроит.

Lonely days are gone

Дни одиночества позади,

I'm going home,

Я возвращаюсь домой,

Because my baby just wrote me a letter

Моя любимая только что прислала мне письмо.

My baby just wrote me a letter

Моя любимая только что прислала мне письмо.

1 - дословно: у меня нет времени ехать скорым поездом

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/box_tops/the_letter.html