Как попасть во французские учебные заведения и сколько это стоит.
Самое важное. Самое полезное. Самое интересное...
Как попасть во французские учебные заведения и сколько это стоит.
Наверное, каждый украинский студент хотя бы раз задумывался об учебе за границей. Но многие останавливают себя на этой мысли, считая, что образование за бугром доступно либо гениям, либо мажорам. В нашем новом спецпроекте «Учеба за границей», который выходит каждый предпоследний вторник месяца, мы развенчиваем этот миф. А также рассказываем обо всех особенностях учебы в чужой стране.
Читайте также
Второй выпуск спецпроекта мы решили посвятить учебе во Франции. Среди всех стран она занимает третье место по количеству иностранных студентов, уступая пальму первенства США и Великобритании.
«Охотиться» на французский университет (не на «высшую школу»!) украинский школьник может сразу после окончания 11-го класса. Однако перед этим ему все равно придется поступить в отечественный вуз на ту специальность, по которой он хотел бы продолжить обучение во Франции. Также поехать учиться во Францию могут студенты, независимо от того, на каком курсе они учатся. Процедура поступления в зарубежный университет зависит от того, на какой курс поступать: для потенциальных перво- и второкурсников — одна процедура, начиная с третьего курса и выше — совсем другая.
ПОСТУПАЕМ НА ПЕРВЫЙ И ВТОРОЙ КУРС. Желающие учиться на 1-м или 2-м курсе университета не имеют права подавать свои документы напрямую в вуз. Для них существует предварительная запись в университет. Для начала будущему студенту стоит выбрать три университета, в которых есть нужная ему специальность. Чтобы ускорить их поиск, можно воспользоваться онлайн-каталогом www.campusfrance.org/en/page/find-your-program. Кстати, здесь также есть программы на английском языке.
ЗАПОЛНЯЕМ «БЕЛОЕ ДОСЬЕ». Затем потенциальному студенту предстоит заполнить т.н. белое досье (и «желтое досье» — для поступающих в архитектурные школы). Его можно получить как в отделении бюро CampusFrance в Украине (ул. Гончара, 84, или пр-т Победы, 37, корп. 6), так и распечатать с таких сайтов: для «белого досье» — , для «желтого досье» — . Далее: если речь об 11-класснике, то к заполненной анкете он должен приложить выписку со своими оценками за последние 5 семестров обучения (с заверенным переводом на французский язык). А в момент окончательного зачисления в вуз — подать оригинал и заверенный перевод своего аттестата, а также справку о том, что он поступил в украинский вуз. Она необходима для того, чтобы французский вуз удостоверился в том, что выпускник получил право доступа к высшему образованию.
Если же речь о студенте, то ему немного проще: к анкете он прилагает копию и заверенный перевод аттестата, распечатку всех страниц зачетки, а когда его окончательно зачислят — оригиналы документов. Также и 11-класснику, и студенту еще нужно будет подтвердить свое знание французского языка, сдав специальный языковой экзамен TCF-DAP. От сдачи этого теста освобождают только в тех случаях, если поступающий во французский вуз имеет сертификат DELF B2 (минимум) или он — выпускник двуязычных французско-украинских классов.
Что дальше? Готовый пакет документов нужно подать во Французско-Украинский центр университетского и научного сотрудничества (CFUCUS) (ул. Гончара, 84) до 31 января. Принять свои решения (о согласии взять к себе студента) университеты должны в такой временной последовательности: первый по приоритету — до 30 апреля. Если же первый отказал, то документы студента передают в следующее учебное заведение. У второго университета времени — до 31 мая. Ну а у третьего — до 30 июня. Письма с подтверждением своего решения потенциальные студенты получат в течение 15 дней.
ДЛЯ СТУДЕНТОВ 3-ГО КУРСА И МАГИСТРОВ. Чтобы поступить во французский университет на третий курс или в магистратуру, нужно связываться напрямую с учебным заведением, чтобы узнать все требования и дедлайны. Как правило, вступительная кампания во французских вузах стартует в декабре-январе (или в марте) и заканчивается в конце апреля-мая. Решения о зачислении студентов оглашают где-то с июня-августа и до сентября. Список документов для поступления приблизительно таков: аппликационная форма, которую нужно заполнить на сайте вуза, автобиография (CV), заверенные нотариально и переведенные копии документов про полученное образование (аттестат, все страницы зачетки или диплом бакалавра и вкладыш к нему с оценками и количеством прослушанных часов по той или иной дисциплине), мотивационное письмо, научный проект, 1–2 рекомендательных письма (могут требовать, а могут и нет), а также сертификат о знании языка (придется сдать либо TCF, либо DELF/DALF, либо вообще внутренний университетский языковой экзамен, в зависимости от требований).
ДЛЯ ПОДСТРАХОВКИ. Студенты, которые хотят поступать на третий курс или в магистратуру, должны перестраховать себя. Будущим третьекурсникам стоит подать документы напрямую в вуз, а также на всякий случай заполнить «белое досье» (для поступления на второй курс). А будущим магистрам — подать документы на тот курс магистратуры, на который они хотят поступить, и на курс ниже. Почему так? Изучив документы о полученном в украинском вузе образовании, университет может принять решение, что такой подготовки студента недостаточно (к примеру, недостаточное количество прослушанных часов по каким-то дисциплинам). Поэтому ему стоит наверстать упущенное, отучившись на курс ниже. А поступить туда человек сможет, только если подал необходимые документы.
ПОПАСТЬ В «ВЫСШИЕ ШКОЛЫ». Поступить в «высшую школу» украинские студенты могут, начиная только с 4-го курса. Этим ребятам стоит напрямую связываться с учебным заведением, чтобы узнать, какие требования нужно выполнить для поступления, ведь у каждой из «школ» они разные.
Во французских университетах отсутствует плата за учебу. Причем не важно — «свой» студент или «чужой». Единственное, за что нужно ежегодно платить, — это т. н. расходы по записи в вуз. Сумма колеблется от 171 до 550 евро (она зависит от того, учится абитуриент на бакалаврате, в магистратуре или аспирантуре). Также студент должен приобрести себе студенческую социальную страховку — это где-то около 200 евро в год. Помимо классических университетов, во Франции есть так называемые «высшие школы» разных направлений подготовки. Они ориентированы на практическую подготовку своих выпускников в конкретной отрасли, в них более индивидуализированный подход к каждому студенту (студентов намного меньше, чем в университетах). Также у них налажены отношения с предприятиями, поэтому учащимся легче найти себе стажировку во время обучения, а потом и работу. Обучение в «высших школах» считается более престижным. Но и цена на знания намного выше — от 3000 и до 10 000 евро в год (а то и все 20 000 евро). В то время как в большинстве университетов нет вступительных экзаменов, то для поступления в «высшую школу» нужно иметь отличный аттестат, окончить двухгодичные подготовительные курсы и сдать несколько сложных экзаменов.
Основное препятствие на пути во французский вуз — получение студенческой визы. Одно из условий для получения: на банковском счету студента должно быть минимум 5000 евро на год (из расчета 450 евро в месяц). Что делать в такой ситуации? Получать стипендию на учебу.
ЗА СТИПЕНДИЕЙ — В CAMPUSFRANCE. Информацию о популярных программах можно прочесть на . Администрированием стипендиальных программ Правительства Франции занимается бюро CampusFrance (информация о программах — на ). Среди этих программ: стипендия на обучение в магистратуре на любой специальности; для работы над диссертацией под двойным французско-украинским руководством; магистерская программа «n+i» для выпускников инженерных факультетов; магистерская программа COPERNIC для экономистов и инженеров. Стипендия покрывает расходы по записи в университет, страховку, а на руки стипендиат получает 767 евро ежемесячно. К слову, ежегодно для Украины выделяется около 25—30 стипендий по этим программам, а количество потенциальных стипендиатов — около 120 человек в год. Весь пакет документов на стипендию нужно подать до 15 марта (28 февраля — для программы COPERNIC). Победители первого этапа конкурса (по документам) пройдут в Киеве собеседование (вторая половина апреля), а окончательные результаты будут в первой половине мая.
БУМАЖНАЯ ВОЛОКИТА. Итак, документы, которые нужно подать на стипендию:
1. Заполненная анкета стипендиата (нужно загрузить на сайте – );
2. Резюме (CV);
3. Детализированный научный проект (2 страницы);
4. Мотивационное письмо (1 страница);
5. Письмо от французского вуза, подтверждающее заинтересованность кандидатурой потенциального стипендиата;
6. Копия диплома о высшем образовании и вкладыш, переведенные на французский язык и заверенные нотариально.
Кстати, крайний возраст, когда можно подавать документы на стипендию на обучение, – 30 лет.
Помимо CampusFrance, где каждый получит ответы на интересующие вопросы, в Киеве существует еще Ассоциация выпускников французских образовательных программ (AUDESF, сайт — ). Туда можно напрямую обратиться с любым вопросом. Также AUDESF ежегодно устраивает практические семинары для будущих французских студентов, которые касаются практических аспектов подготовки к учебе и жизни во Франции. К слову, ближайший семинар планируется в феврале.
Чтобы стать студентом французского вуза – нужно знать французский язык на должном уровне и подтвердить его соответствующим сертификатом. Минимальный уровень, который требуют вузы от иностранцев, – B2 (четвертый уровень из шести возможных), но бывает и так, что берут на учебу и с уровнем B1 (третий уровень). Но учебные заведения могут и подымать свои требования до – C1 (пятый уровень). В любом случае языковые требования лучше уточнять на сайте конкретного вуза.
TCF-DAP. Этот экзамен должны сдавать только поступающие на 1-ый и 2-ой курс французский университета (начиная с 3-го курса его сдавать уже не нужно). Сдать этот экзамен можно в один раз в год во Французском культурном центре (ул. Гончара, 84, сайт – ) в феврале. На этот экзамен нужно записаться заранее. Как правило, объявление о записи появляется на сайте центра за месяц до самого испытания. Стоимость этого теста – 830 гривен. Его результаты действительны на протяжении 2-х лет. Этот экзамен устанавливает уровень владения студентом иностранным язиком. Он состоит из четырех частей: понимание устной речи, тест по грамматике или лексике, тест на понимание письменной речи, а также – письменное изложение. Студента оценивают как в каждой из частей теста (устанавливают его уровень от A1 до C2), так и в общем, в зависимости от количества набранных баллов. Максимум баллов, который можно набрать по этому тесту, – 699 баллов. Исходя из количества набранных баллов, выводится общий уровень владения французским языком. Чтобы дотянуть до уровня B1, нужно набрать 300-399, до B2 – 400-499 баллов, а до C1 – 500-599. Максимум баллов по изложению, который можно получить, – 20 баллов. Минимум, который тут нужно набрать, – 10.
TCF. Поступающие на 3-ий и выше курсы должны сдать TCF. Его тоже проводят во Французском культурном центре три раза в год – в ноябре, феврале и июне. Стоит он – 1150 гривен, а результаты действительны два года. Состоит из 3-х частей (они точно такие же, как и в TCF-DAP, кроме письменного изложения). Принцип оценивания и соответствия набранных баллов тому или иному языковому уровню тоже как в TCF-DAP.
DELF И DALF. Также для обучения во Франции можно сдать – DELF уровня B2 или DALF уровня C1, C2 (в зависимости от отребований вуза). Эти два языковых экзамена – универсальны для поступления в вузы Франции, независимо от года обучения. Успешная сдача любого из них может освободить потенциального студента от прохождения ряда других языковых экзаменов, которые иногда требуют вузы для поступления, к примеру, от того же TCF и TCF-DAP.
DELF/DALF можно сдать три раза в год – в ноябре, феврале и июне в Институте филологии КНУ им. Т. Шевченко (б-р Шевченка, 14). На них тоже нужно записаться. Как и в случае с TCF-DAP, объявление о записи появляется на том же сайте за месяц до экзамена. Стоимость этих экзаменов такова: DELF B1,B2 – 240 гривен (за один уровень), а DALF C1,C2 – 280 (тоже за один уровень). Результаты действительны на протяжении всей жизни. Экзамены DELF и DALF, в отличие от предыдущего, подтверждают конкретный уровень владения французским, а не оценивают знания в общем. То есть, если человек хочет подтвердить уровень B2, то нужно сдавать DELF B2, если C1 или C2, то нужно сдавать DALF C1 или C2. Максимум баллов, который можно набрать, – 100. Чтобы получить сертификат того или иного уровня, нужно набрать – минимум 51 балл.
Во Франции так же, как и в Германии, нет общежитий при университетах. В редких случаях некоторые «высшие школы» могут иметь свои квадратные метры для студентов. Поэтому каждый студент должен позаботиться о своем жилье самостоятельно, особенно если речь не идет о стипендиатах.
МЕСТО В ОБЩАГЕ. Расселением студентов занимаются государственные учреждения CNOUS и CROUS (сайт – www.cnous.fr) – национальный и региональные центры университетской поддержки, своеобразные логистические центры. «Охота» на место в университетском общежитии начинается где-то за 6-7 месяцев до начала учебного года: уже тогда, даже еще не поступив в вуз, будущий студент обязан подать заявку на место в общежитии. Чтобы «забить» себе место под крышей, он должен заполнить «социальное досье» (ссылка – dse.orion.education.fr/depot/) и его в региональный CROUS (по месту нахождение вуза). Сделать это нужно – с 15 января до 30 апреля. Желающих, как правило, гораздо больше, чем мест в общежитиях этой организации. В приоритете у этой организации – стипендиаты и представители социально уязвимых слоев населения. И только потом доходит очередь до всех остальных студентов.
Стоимость небольшой меблированной комнаты на одного человека – 130-240 евро. Если же комната с удобствами (туалет, ванная и небольшой кухонный уголок в одном помещении), то придется выложить больше – от 200 до 400 евро. Если не удалось получить место от CNOUS/CROUS, то не стоит отчаиваться, ведь во Франции существует множество организаций, которые предлагают частные общежития для студентов. Подыскать себе место можно на таких сайтах – , , , , , .
ПОЧЕМ КРЫША В ЧАСТНОМ СЕКТОРЕ. Квартира в частном секторе обойдется в 600-700 в месяц (в Париже) и 400-700 (в регионах). Зачастую многие французские студенты предпочитают снимать жилье сообща. Найти себе квартиру можно на , , , , . А подыскать сожителя – , , , , , , .
СКИДКА НА ЖИЛЬЕ. Несмотря на такие цены, снимать жилье во Франции студенту все-таки выгодно: даже в частном секторе каждый студент может получить государственную субсидию на проживание, конечно же, если подаст необходимые документы на получение этой помощи в специальное учреждение «Касса семейной помощи» (CAF, сайт – . Экономия на расходах на жилье может доходить – до 40% от месячной арендной платы.
Иностранные студенты имеют право работать не более 60% времени от полной рабочей недели (35 рабочих часов), или – 964 часа в год. На каникулах вообще можно работать полный рабочий день, главное не превысить вышеуказанную норму. Если же говорить о стипендиатах, то, по правилам, они не имеют права работать вообще. В крайнем случае, возможны эпизодические подработки. Минимальная зарплата за час работы во Франции – 8,82 евро.
Владимир Кондрачук, магистр государственного управления, Международный ин-т госуправления (Париж), получил стипендию на обучение в магистратуре:
«Готовиться к поступлению во французский вуз и к получению стипендии я начал где-то в сентябре, за год до начала учебы во Франции. Прежде всего я задал себе три простых вопроса: «Что я сейчас знаю и умею?», «Чего я хочу достигнуть в ближайшем будущем (перспектива на 3—5 лет вперед)?» и «Что мне для этого нужно сделать?». Если в ответе на третий вопрос у человека четко просматривается необходимость дополнительного обучения во Франции, то, считайте, что 80% мотивационного письма (один из документов для получения стипендии. — Авт.) уже есть. Так получилось и у меня. Я заинтересовался карьерой на государственной службе и понимал, что для успеха мне необходим широкий спектр знаний в сфере функционирования госаппарата. А как раз у Франции опыт создания и развития собственного государства имеет глубокую историческую основу и традиции, поэтому я понимал, что там смогу получить эти знания. Так я в мотивационном письме для себя и членов жюри аргументировал выбор страны для обучения.
ВЫБОР ВУЗА. К счастью, для меня не составило труда выбрать учебное заведение и аргументировать его выбор в мотивационном письме, потому что мой вуз — ведущий в выбранной мной сфере обучения. Однако у других ребят это может отнять хороший «кусок» времени. По опыту бывших стипендиатов знаю: желательно выбрать около пяти вузов, куда и отправить документы для получения позитивного отзыва (документ, который подтверждает заинтересованность вуза в кандидате на поступление, нужен для стипендии — Авт.). После получения «зеленого света» от альма-матер, нужно определиться с одним из них и агрументировать в письме свой выбор. Для этого обязательно нужно упомянуть о рейтинге вуза, о его научных и других достижениях. Также, по возможности, можно найти информацию о его успешных VIP-выпускниках. Более четко обосновать мой выбор страны, вуза и специальности пришлось при написании учебного проекта. В нем я четко расписал для членов жюри конкретный план профессионального развития. А в конце указал, что после возвращения в Украину я вижу себя экспертом в сфере госуправления.
СОБЕСЕДОВАНИЕ. На него меня пригласили после того, как мне дали добро по документам. На основе всех тех документов, которые готовил, я написал себе на листе бумаги небольшую презентацию на 2—3 минуты, которую несколько раз отрепетировал накануне. Я старался также подчеркнуть все мои достижения в жизни. Не нужно стесняться «рекламировать» себя. Иначе стипендиата просто не запомнят и вряд ли дадут стипендию. Еще один важный момент: я знал, что члены жюри очень любят задавать вопросы на знание с современных тенденций в выбранной сфере обучения как в Украине, так и во Франции. Поэтому задолго до собеседования я начал читать французские газеты и следить за последними событиями в сфере госуправления. В итоге, мне удалось получить стипендию. Она составляла около 750 евро».
Максим Юрженко, доктор физики Ун-та Клод Бернар Лион 1, получил стипендию на проведение части исследования для написания диссертации (стипендия Eiffel Doctorat):
«Подать документы на получение стипендии Eiffel Doctorat (описание стипендии на ) мне посоветовала мой будущий научный руководитель во Франции. С ней я познакомился на конференции в Польше, куда я поехал от Института химии высокомолекулярных соединений НАН Украины, в котором учился в аспирантуре. Оказалось, эта женщина неоднократно сотрудничала с учеными моего Института и, в частности, с моим украинским руководителем в крупных международных научных проектах, начиная с 1997 года.
Моей главной задачей было правильно оформить все документы на стипендию. Итак, мотивационное письмо. В первый раз, когда я его написал и отнес своему украинскому научному руководителю, он много корректировал. Моя основная ошибка: слишком погряз в научных целях моего пребывания во Франции. К примеру, я в деталях расписал все те методы научных исследований, которые я смогу применить. Это неправильно. Изъясняться нужно четко и ясно, чтобы даже неспециалист в отрасли смог понять, чем же стипендиат будет заниматься. Еще один вывод, исходя из советов моего «наставника»: французов интересует полезность сотрудничества со стипендиатом в широком смысле. Поэтому в письме я сделал акцент на том, что на конференциях мы сможем представлять совместные результаты исследований, а также, что мое пребывание во Франции позитивно отразится на отношениях между моим Институтом и Университетом Клод Бернар и еще больше укрепит научное сотрудничество Украины и Франции. Также в мотивационном письме ясно просматривалось, что мое пребывание во Франции — логическое продолжение моего исследовательского пути (это важно): как я уже говорил, два научных заведения имеют большой опыт совместной работы, который необходимо было углублять.
КАК ВЫДЕЛИТЬСЯ. Я сыграл на собственной уникальности. Ведь, по сути, в Украине мой Институт — одна из немногих научных организаций, которые проводят разработки в данной сфере. Этим мне удалось, как мне кажется, привлечь внимание жюри. Вообще, чтобы выделиться, каждому стипендиату нужно вспомнить обо всех своих достижениях, начиная со школы. К примеру, я рассказал о победе на всеукраинской олимпиаде по информатике и о победе на Всеукраинском конкурсе МАН по физике. К слову, я переписывал письмо дважды. Когда же у моего украинского наставника больше не было замечаний, я переслал его моему будущему французскому руководителю, которая также внесла небольшие правки. И, наконец, написание научного проекта. Он дался мне проще — там я смог больше сосредоточиться на описании (доступным языком!) своих исследовательских целей. Итог — победа и получение ежемесячной стипендии в 1400 евро во Франции».
Благодарим за помощь в создании материала координатора стипендий бюро CampusFrance Оксану Ландо, координатора CampusFrance Ольгу Дорош и президента «Украинской ассоциации выпускников французских образовательных программ» Владимира Кондрачука.
© 2009 Технополис завтра
Перепечатка материалов приветствуется, при этом гиперссылка на статью или на главную страницу сайта "Технополис завтра" обязательна. Если же Ваши правила строже этих, пожалуйста, пользуйтесь при перепечатке Вашими же правилами.
