Самое важное. Самое полезное. Самое интересное...
Loading...

"Еще раз вякни что-то в таком тоне..." :)

6 февраля 2012
<
Увеличить фото...  

В Совете Безопасности ООН произошла ссора между послом России Виталием Чуркиным и министром иностранных дел Катара. Последний решил пригрозить послу России, сказав: «Я предупреждаю вас от принятия любых вето в отношении кризиса в Сирии. Россия должна принять решение ООН. В противном случае она потеряет все арабские страны…»

Посол России Витайлий Чуркин тихо ответил: «Если ты будешь позволять себе разговаривать таким образом, то Катар получит еще больше подобных проблем…»

Но меня порадовал другой вариант перевода:

«L’ambassadeur de la Russie « Churkin Vital » lui a r?pondu calmement: « si vous me parlerez une autre fois de cette fa?on, il n’y aura plus une telle chose comme le Qatar ? partir d’aujourd’hui … ».

«посол Чуркин негромко ответил: “Еще раз вякни что-то в таком тоне, и твоего Катара завтра не будет…”

http://smi2.ru/Nedobryj по материалам www.algeria-isp.com

Прим. В. Зыкова. Гугль перевёл фразу "si vous me parlerez une autre fois de cette façon, il n'y aura plus une telle chose comme le Qatar à partir d'aujourd'hu" так: "если вы со мной разговаривать таким образом, не будет больше такого понятия, как Катар сегодня".

 Комментарии: 0 шт.   Нравится: 4 | Не нравится: 0 

Комментарии

Социальные комментарии Cackle Все комментарии

Также в разделе «Мир»

Расписание

Расписание транспорта. Краматорск, Харьков

Расписание

Музыка

Loading...

Справочник ВУЗов Украины