Извините, грамматику править не буду, привожу как есть.
Самое важное. Самое полезное. Самое интересное...
Извините, грамматику править не буду, привожу как есть.
1.Блог Режаны. Петербург 2013 год
Я хочу поделиться с вами моими впечатлениями о России. Это удивительная страна. Я не претендую на истину, так как я провела всего 5 дней в Петербурге, но эта поездка позволила мне оценить красоту города и избавиться от клише о России и её жителях. Перед поездкой я проштудировала путеводители и почитала советы в интернете: не заболеть, не доверять полиции, быть осторожными с русскими, которые иногда неприветливы и не говорят по-английски... К тому же погода обещала быть холодной, -25, и я боюсь самолётов.
Первый день. -17 на улице. Я не буду вам рассказывать о количестве надетых на меня свитеров и колготок (здравствуй гламур), непромокаемые сапоги , меховая шапка и теплые перчатки.
Упаковавшись, как снеговик, я была готова к выходу. Замерзшая Нева, заснеженные, тротуары создают впечатление, что ты один во всём мире у ворот великого севера.
Без какого-то определенного плана мы прогуливались по улицам, следуя нашему инстинкту, открывая для себя красоты этого города. Разноцветные здания, захватывающие дух соборы, витрины магазинов люкс (Cartier, Louis Vuitton, Mont Blanc…) каждый шаг дарил нам новые незабываемые впечатления. Бродить по городу совершенно безопасно. Несмотря на то, что все надписи на кириллице, русские охотно нам подсказывали дорогу потому что ДА : они улыбаются и даже очень приветливы! Мы попили чаю в чайной и некоторые официанты старались сказать нам несколько слов на французском.... В общем это совершенно не соответствовало клише....
На первый взгляд город похож на любую европейскую столицу , за несколькими исключениями....Музыка присутствует здесь в большом количестве : концертные залы, хоровое пение и опера в программе каждого дня. И во всех ресторанх, кафе, барах тоже играет музыка.
Что касается стиля одежды я ожидала больше элегантности. Хотя нам и попадались ухоженные и одетые со вкусом женщины , большинство женского пола одето в дорогие шубы, обтягивающие юбки и дешёвые на вид сапоги. Что больше всего нас поразило, это скорость, с которой мчатся машины и спиртное в любое время дня ( нам подарили стопку водки в обед !) Парадоксально , но с одной стороны вы ощущаете Петербург отличным от привычного из-за своей архитектуры, людей и богатой истории, а с другой стороны это большая метрополия , которая быстро развивается и имеет черты Запада.
Вот моё первое впечатление от этого города. В следующей статье я расскажу вам о том, что интересного мы посетили и поделюсь полезными адресами .
Комментарии посетителей блога :
- Фотографии прекрасны! Особенно мне нравится с дымкой перед собором, похоже на облака!
- Очень красивые фото и интересный рассказ. Вызывают желание посетить Петербург
-Вау! Очень хочется поехать1 Необычайные фотографии, с красным носиком очень мило. Чего удивляться насчёт алкоголя, при такой температуре это именно то, что нужно, чтобы согреться.
- Шикарные фото!какой прекрасный заснеженный и солнечный пейзаж! Ты очаровательна в шапке!
- Я мечтаю туда поехать ! И ты меня укрепляешь в моём намерении.Жду продолжения
- Вау, это великолепно. Спасибо за то, что ты с нами этим поделилась!
- Спасибо за статью, которая нам позволила совершить путешествие с тобой. Теперь мне очень хочется поехать в Россию! Мне кажется , что ты и в «одежде снеговика» выглядишь симпатично
- Это просто великолепно!
- Я обязательно когда-нибудь поеду в Россию, но вначале в Штаты.
- Это сказка!
- Какие замечательные фото ! Какая замечательная страна Россия! Мне очень понравилась твоя статья
- Это город, в котором я тоже был и который полюбил! Я обязательно туда вернусь! Твои фото шикарные!
- Режана, тебе удалось остаться элегантной даже при -17 !
- Прекрасные фото! Я соглсна, что у нас слишком много клише о России, которая на самом деле необыкновенная страна! Каждый раз когда я туда еду, меня спрашивают : « В Россию? Но зачем?!»И я отвечаю : « Потому что Россия- красивая страна и люди там душевные «.
- Вы вызвали у меня желание посетить Россию. Спасибо
2. Блог Жанеты и Франки 2016 год
(От переводчика : Блог очень длинный. Поэтому привожу только куски. Описания красот и подробности того, что они посетили , опускаю. Как я поняла из блога, Жанетт и и Франки, находили по интернету в России людей, которые могли бы их приютить на время их путешествия. Поэтому они довольно много общались непосредственно с россиянами, проехав от Москвы , через Казань и Байкал до границы с Монголией.)
Прежде всего хочу подчеркнуть, что я в восторге от этой поездки, насмотря на то, что времени было слишком мало (напоминаю вам , что Россия огромная страна). Мы посмотрели множество исторических памятников и насладились замечательными пейзажами, покатались от души на сноубордах, объедались вкуснейшими русскими блюдами, начиная от кафе ультра класса « Пушкин» и заканчивая маленькими кафешками и уличными ларьками с едой посреди улицы с чаем и водкой. Мы повстречали массу замечательных людей, очень душевных, готовых всем поделиться с нами. Совсем не похожих на расхожие стереотипы. Короче, мы готовы снова вернуться в Россию, но теперь уже летом.
Необходимо , говоря о зимней России, упомянуть и о погоде. Если в начале нашей поездки температура была более менее терпимой от -10 до +5, то начиная с Иркутска, мы начали серьёзно замерзать , иногда доходило до -30. Несмотря на то, что мы затоварились тёплой одеждой в Париже, нам пришлось каждому прикупить толстые тёплые штаны в России и тёплое пальто для Лауры. Самое некомфортное во всём этом, то, что приходится постоянно одеваться-раздеваться выходя на улицу, входя в общественный транспорт или здания. К счастью во многих местах есть раздевалки, в ресторанах рядом со столиками ставят табуретки для сумок.
Хочется немного поплакаться по поводу кириллицы! Если бы нам пришлось снова проделать это вояж, я думаю, что мы бы потратили немного времени на изучение русского алфавита, потому что как нам показалось, русские совсем не являются фанатами панно с указателями направления или стэндов с планом города на улице . А если вам всё-таки удастся на них попасть и вы не сможете их расшифровать, то это вам ничем не поможет, Для тех, кто вскоре собирается в Россию вот краткий набор самых необходимых слов : РЕСТОРАН, КАФЕ, ВАНКОМАТ, ТУАЛЕТ:, КАССА, МУЗЕЙ, ТАКСИ, АВТОБУС, ЧАЙ, САХАР, Spassiba, Paka
(от переводчика :далее Жанетта на французском приводит разъяснение этих и других слов, пример ниже ) .
Spassiba- синоним силь ву плэ или не за что, это то же самое слово что и «пожалуйста»
Tchek Mouzna Pachahousté- счёт силь ву плэ
Poïste: поезд
Dine Gué:- деньги
Stakane и Lochka (verre et cuillère .для тех кто поедет на transibérien, попросите и вам дадут ;))
Nastanovkié: в миниавтобусе нужно говорить щофёру, когда вы хотите сойти
Nasdrovié: и вовсе нет, они не это говорят когда чокаются, мы были разочарованы!
И очень может пригодиться (осторожно для нежных ушей): Pizdite (что то среднее между французскими выражениями merde, putain et fuck :))
В следующий раз мы возьмём что-нибудь получше , чем google translate. А также приложение, которые используют все русские 2gis, в котором кроме всего прочего имеются и маршруты автобусов. И ещё русскую симку, она недорогая и практичная для использования бесплатного вай фай.
Что нас больше всего поразило, это различие городов, каждый раз у нас было впечатление , что мы перезжаем из одной страны в другую! Архитектура Москвы с множеством советских зданий, деревянные дома в Иркутске, ...этнические различия (чем ближе к Монголии, тем больше людей азиатского типа), разные религии (православие на востоке, мусульмане в Казане, буддисты и шаманисты вокруг Байкала), еда (в каждом регионе своя специфика), и даже вождение машины ( на востоке страны очень внимательны к пешеходам, на западе каждый сам за себя)....
Что ещё кажется странным в России, напоминание о советской эпохе повсюду и в то же время капитализм на все сто (москва живет 24ч /24 ч, вы можете купить букет цветов, починить машину или открыть счёт в банке даже в 3 часа утра, масса Burger King, тогда как мы, будучи капиталистами с незапамятных времён, имеем их всего два, какой скандал ! :)
Ещё нас смешили портики безопасности, установленные повсюду, в коммерческих центрах, метро. Всех проверяют, но при этом не осматривают сумки. Видимо сделано для красоты и успокоения граждан. Напоминает наше французское état d'urgence
КАЗАНЬ.
Как и в других городах , мы нашли couchsurfing. В результате мы провели ночь в помещении, нечто вроде ателье , где люди собираются, дискутируют,смотрят старые французские фильмы (слабый звук французской речи накладывается на русский перевод, довольно забавно слушать), можно порисовать на столе с песком. Мы тоже поразврекались, рисуя Жанетту и Франки.
Мы спали в проекционной комнате с толстым ковром и огромными подушками. Единственное неудобство этого места, отсутствие душа, только раковина и туалет. Питались мы в городе.
А сегодня вечером у нас была вечеринка....дегустация русской водки (самая дорогая в России дешевле самой дешевой во Франции, нужно пользоваться моментом :)), типичного русского аперитива (стопка водки пьётся с гигантским солёным огурцом и куском хлеба!) В компании новых русских друзей бонвиванов, мы болтали о том о сём, пели под гитару песни, как будто мы были у костра. Скажу вам : русская водка совсем неплоха хихихи.
Утром гуляли по городу. Мечеть просто феерична. Лаура нашла её похожей на замок снежной королевы. Даже Етьен с этим согласился.
Напротив этой сказки для феи православный собор смотрится несколько бледным, хотя он тоже симпатичный.
Спасибо вам всем , наши казанские друзья за то, что вы открыли для нас вашу культуру, познакомили с архитектурой и вообще за всё наше совместное веселое времяпровождение!
ИРКУТСК
Для многих Иркутск просто город, где они делают остановку, чтобы отдохнуть между поездами, получить монгольскую визу для продолжения пути, и посмотреть Байкал и Olkhon.
Но я вам советую всё же потратить день на осмотр города, он стоит того. К тому же здесь почти всегда светит солнце, и редко идут дожди. В туристическом бюро вы найдёте всю необходимую информацию, в том числе и маршруты автобусов, сотрудники очннь симпатичны и любезны.
Поезд транссибирский экспресс. Общение
Приготовьтесь к тому, что 99 % путешественников в поезде не будут говорить по английски. А у оставшегося 1% словарный запас окажеися недостаточным , чтобы поддержать разговор. Тем не менее люди охотно будут общаться с вами, несмотря на то, что на первый взгляд кажутся закрытыми. Напрягите своё воображение, можете использовать мимику и даже рисунки.
Мы взяли с собой в поезд игры и фотографии, и часами играли в эти игры типа «excellent dobble» (правила игры можно объяснить за пару секунд жестами) с нашими попутчиками, фотографии нашей свадьбы на фоне многочисленных исторических памятников позволили нам завязать немало разговоров!
Пользуйтесь картинками и картами в смартфоне, нам это часто помогало объясниться и уточнить наш маршрут. Картинки нам также помогли выучить немало русских слов : мы показывали картинку и старались в меру наших способностей записать в блокнот русскими буквами услышанное слово.
И обязательно загрузите гугль переводчик. И последнее, попытайтесь использовать различные иностранные языки. Между Омском и Иркутском нам довелось разговаривать с официанткой на испанском, ещё она немного знала немецкий, как и многие русские.
Вы можете с первого взгляда распознать завсегдателей поездов : они гуляют по вагону в пижамах, огромных майках и шортах (даже выходят в них покурить на перрон на остановках при – 15 градусах!), у них целый набор tupperwares с продуктами и термосам с чаем.
Наше следующее знакомство с Байкалом представляло из себя пеший поход в 10 км между двумя городами. Хотя назвать городом, место из которого мы стартовали вместе с пятьюдесятью другими «ходоками» , вряд ли можно . После трех часов езды на поезде мы оказались на вокзале, можно скзазать , что это просто платформа посреди ничего. И к тому же поезд остановился не с той стороны, и нам пришлось спускаться прямо в снег! Оторожно , если вы страдаетет головокружениями, потому что буквально в нескольких метрах от вас перед вами потрясающий вид на бесконечную пустоту .
Да, и девушки, имейте в виду это равнинное пространство, что очень усложняет дело, когда вам захочется пописать.
Продолжение нашего вояжа на Байкале читайте в следующем блоге.
(Примечание переводчика- на этой станции, с которой Жанетта начнёт свое путешествие на Байкал, я заканчиваю перевод блога Жаннеты, ибо следующий блог Изабель тоже будет про Байкал.Из последнего байкальского блога Жанетты перевожу только заключение :
Короче, это было супер путешествие! Гениальные couchsurfers (я повторяюсь, но они этого заслуживают! ) Всё радовало глаз, всё доставляло удовольствие. И конечно особое воспоминание транссибирский экспресс, в котором мы провели просто замечательно время, благодаря хорощему настроению россиян и их привычке всем делиться! И несомненно Байкал, одно из самых красивых мест в мире!
3. Блог Изабель и её друга (На самом деле эта девушка не указала своего имени в блоге. Для простоты назовём её Изабель, почему бы и нет, есть очень красивая французская песня Жака Брэля , которая так называется «Isabelle»)
Байкал холодный и завораживающий. 2015 год
Мы ожидали, что спекталь будет прекрасен.Но не настолько !
В 10 утра мы выехали из Иркутска на миниавтобусе , набитым до отказа. Через 4 часа мы сделали остановку на пляже. И вот он. Байкал. Легендарный Байкал. Покрытый льдом. Первое впечатление: Фантасмогория. Нереальность. Снежная буря и сильный ветер, промораживающий нас до костей, только усиливает это впечатление. Мы быстро бежим на лёд сделать несколько шагов. И ещё быстрее возвращаемся к машине , где нас ждёт hydroglisseur ( гидрокатер ?) ( Не знаю как называется этот агрегат по-русски. Parhonf). .
Середина апреля. Лёд начинает таять, нужно ещё несколько недель. А мы едем на Olkhon,, самый большой остров на Байкале, длиной 71 км. Обычно переезд длится с десяток минут, но мы не можем ехать на джипе ,как зимой. Потому что полоска льда растаяла и образовалась вода между островом и континентом.Но и на корабле мы не можем плыть, ещё много льда. Единственная опция: маленькие гидрокатеры, пилотируемые местными. Для местных жителей поездка бесплатна . Для нас 350 рублей.
Ехать в таких машинах по льду , покрытому водой, зная неизмеримую глубину озера, мурашки пробегают по телу.Это даже не озеро. Это море. Длиной 635 км. Это больше, чем расстояние от Парижа до Бордо.
На другой стороне наш ждёт старый джип, он наверное ездил ещё при Хрущёве. На нём нас доставляют до Khoujir, главный посёлок на Olkhon, в котором проживает около 2 тыс человек. Примерно 30 км. Ни одного метра гудрона. Нас трясёт. Трясёт.
В гостинице «Никита» мы наконец сваливаем наши рюкзаки в комнату и идём к знаменитому « шаман камню». На Olkhon его считают сакральным центром всех шаманов севера.
Мы как можем укрываемся от метелей и солнце слепит нам глаза при восходе солнца.Это огромное ледяное пространство, цвет которого меняется с движением облаков и теней...Горы,напротив, на заднем плане....Невозможно всё это описать словами...Видели ди мы что-нибудь подобное этой красоте?! Мы задаем себе вопрос.
Этим вечером мы знакомимся с двумя молодыми сингапурцами и не расстаёмся с ними до самого отъезда. На следующий день мы загружаемся с ними и с китаянкой в один из этих допотопных джипов и отправляемся на эксурсию на север острова. К сожалению из-за окончания российской визы послезавтра нам нужно уезжать. Гуляем, обедаем супом с омулем ( белая рыба, обитающая только в водах Байкала, 900 руб на чел). Мы не пожалели о выборе.
Наши случайные товарищи супер. Погода прекрасная.Каждая из остановок- источник восхищения. Часовой марш до мыса Khoboi, и перед нами панорама, от которой перехватывает дыхание. За нами степь.Слева Байкал, полностью покрытый льдом. Белое безмолвие. Справа, с другой стороны острова ,глыбы льда плавают в глубокой и тёмной воде, прямо перед нами до горизонта, меланж льда ,воды, цветат и эмоций. Впечатляюще.
В конце дня последний раз на пляж. Здесь лёд лежит толстым слоем.Ура. Можно без риска пройти сотню метров.
Напоследок несколько советов где ночеватьи поесть в Иркутске.
Комментарии читателей :
- Супер чэллендж! Как хочется поехать в эти прекрасные места. Познакомиться с пейзажами и местными жителями
- Спасибо. Это восторг!
- Чёрт, у меня слёзы навернулись на глаза, когда снова увидел Байкал вашими глазами. Я останавливался там у Сергея, звонаря церкви рядом с « Никита». Это незабываемый момент – несколько дней, проведенные на Olkhon.
- Вау, это правда заставляет мечтать! Однажды я тоже отправлюсь туда. Я знаю несколько русских слов, когда-то учил в школе. Das vidania!
- И я мечтаю однажды побывать там...Ваши фото замечательны.
4. Блог Флорианы. 2015 год
Девушке 27 лет. Провела в Москве несколько месяцев,изучая русский язык, блог оформлен в виде вопросов и ответов. Вопросы связанные с визой, критериями отбора на программу по изучению русского языка, по которой она приехала, поиску жилья, цены в москве, опускаю.
Почему ты поехала именно в Россию ?
А почему нет ? Я хотела сменить каждодневную рутину. Мне хотелось выбрать какое-нибудь не избитое направление, что нибудь важное. Идею мне подала моя подруга русского происхождения, которая сама ещё никогда не была на родине своих предков. И сегодня я не жалею о своём выборе!
Как к тебе, как иностранке относились русские?
Я не помню случая, чтобы ко мне как-то плохо относились. Правда время от времени меня спрашивали, куда подевались наши Мистрали! Ну помните эти «знаменитые корабли, которые Франция пообещала России и которые под нажимом НАТО не отдала русским. Это всё время было предметом шуток с их стороны, хороший предлог посмеяться над нами. Ну например, когда мы ходили в дискотеки, охрана делала вид , что она нас не пропустит из-за Мистралей. Это их забавляло, но естественно потом они нас пускали, потому что вообще-то они к нам французам хорошо относятся .
В чём по твоему разница в культурном плане между ними и нами, которая тебя больше всего поразила?
Без всякого сомнения : улыбка! Холодность русских- это не легенда. Но под видом суровости скрываются очень душевные люди, которым присуще огромное качество поделиться и помочь. И если babushka (бабушка) на вас ворчит, не воспринимайте это персонально !
Какие твои самые сильные вопоминания?
Красная Площадь! Я думала, что через несколько месяцев очарование пройдёт, но накануне отъезда чувство было то же самое. Ещё незабываемо, как я первый раз шла по замерзшему льдом озеру. Этого я тоже никогда не забуду.
Комментариевв этом блоге много, но все они касаются организационных моментов : как попасть в программу по изучению русского языка в Москве, получить визу, снять жильё, можно ли подработать на месте (Флориан давала уроки французского в Москве), цены и т.п.
5. Блог Мелиссы. Транссибирский экспресс. 2016 год
Месяц назад я проехала по России от Москвы до Владивостока на транссибирском экспрессе. Я открыла для себя разные культуры и пейзажи, оставаясь при этом в одной и той же стране.
Два с половиной года назад на 20-летие мне подарили деньги на поездку и они ждали своего часа. Я хотела поехать в путешествие одна, наверное , чтобы испытать себя.
Вначале я собиралась отправиться в Центральную Европу (меня всегда привлекали холодные страны). Но однажды я прочитала Паоло Коэльо и Сильвана Тессона, послушала альбом Transsiberian и сказала себе, вот идеальное место для поездки.
Я впервые отправлялась одна за границу на 4 недели ( Россия не выдает визы более чем на 30 дней). Единственное что меня тревожило : вывески и указатели на кириллице. Поэтому я выучила алфавит ( у меня было впечатление ,что я снова в первом классе! ).
Первые впечатления о России :
Москва ошеломила. Очень большая, впечатляющая...То же самое я почуствовала в Екатеринбурге и Новосибирске (это были второй и третий этапы моего вояжа).
Самый прекрасный момент моего путешествия начался с прибытия в Иркутск, в 70 км от озера Байкал. Это самое большое озеро в мире, посреди Сибири, в центре есть даже остров Olkhon, на который можно попасть. Это место для прогулок, медитации и тишины. После небоскрёбов мне просто было необходимо соприкоснуться с природой.
Сюрпризы этой поездки ожидали меня в поезде. На транссибирском экспрессе ездит много россиян. Каждый чувствует себя в нём , как дома ! Они берут с собой сумки с едой, тапочки и переодеваются в спортивные костюмы на время всей этой долгой поездки.
Я научилась спать в любых условиях, даже когда рядом со мной находилось пятеро россиян, которым совсем не хотелось спать и они всю ночь под разговоры выпивали одну за другой рюмку водки.
Хотелось бы развенчать некоторые клише о России.
Пора прекратить дьяволизировать Россию и думать, что здесь опасно.
Мне множество раз перед поездкой говорили будь осторожна, но я себя чуствовала в полной безопасности в этой стране на протяжении всего пребывания. Чем дальше я удалялась на запад страны, тем более люди проявляли внимание ко мне и хотели со мной пообщаться.
Мне часто пришлось услышать ностальгию по коммунизму , общаясь с русскими, особенно от пожилых людей. Хотя в Москве мне встретился один молодой человек, который мечтает жить в Европе или США, потому что находит, что имидж его страны за границей очень плохой.
Я заметила, что информация русских СМИ отличается от той, что я могла найти на французских и международных сайтах (например относительно беспорядков во время европейского чемпионата по футболу).
Я попыталась один раз объяснить мою точку зреня одному русскому, который говорил по английски, но он не захотел признать , что эта информация была ошибочна.
Мадемуазели, если вы собираетесь в Россию, не рассчитывайте на свой английский. Среди русских очень мало тех, кто им владеет. Поэтому мне приходилось проводилить 24 часа на гугль-переводчик, для того чтобы общаться с русской молодёжью.
Ну и в заключение. Я надолго запомню этот вояж по нескольким причинам : потому что он был первым, в далёкую страну, и потому что я повстречала там прекрасных людей.
В таких поездках, в принципе вы не оказыватесь один. В каждой молодёжной гостинице, куда вы заселяетесь, полно других путешественников, жаждущих новых знакомств. И у каждого своя история, которой он готов поделиться.
Комментарии чиательниц :
- Я бы так хотела посетить эту страну!
- Я давно мечтаю поехать на транссибирском экспрссе. Пытаюсь убедить своего любимого вот уже несколько лет, пока безуспешно.
- Оляля, я тоже об этом мечтаю столько лет! Хотя я не уверена что могу отправиться одна в такую большую страну , как Россия, на языке которой я не говорю. Надо начать учить русский! Расскажи пожалуйста подробнее о подготовке к поездке, о местах, которые ты посетила и о жизни в поезде тоже.
- Как же и мне хочется в эту страну !
Перевод с французского Parhonf
© 2009 Технополис завтра
Перепечатка материалов приветствуется, при этом гиперссылка на статью или на главную страницу сайта "Технополис завтра" обязательна. Если же Ваши правила строже этих, пожалуйста, пользуйтесь при перепечатке Вашими же правилами.
