Самое важное. Самое полезное. Самое интересное...
Loading...

Как смешно звучат для англоговорящих американизмы в русском языке (Тим Кёрби)

15 декабря 2015

Забавно. Хотя никто и не обязывался при заимствовании слов блюсти правила английского языка :) К примеру, клиренс - в английском любой зазор, в русском - только дорожный просвет автомобиля. Не говоря уж о "клозед", который вовсе не "закрыто", а туалет :)

В русском очень много заимствований из других языков - французского в моде и кулинарии, немецкого и голландского - в технике, азиатских - в быту. Но вовсе не обязательно совпадение их значений. Даже термин такой есть - ложные друзья переводчика.

Собственно, это в любых языках так. Если копнуть английский язык с точки зрения заимствования латыни и древнегреческого, там будет не менее удивительно :)

vozrozhdenie

 Комментарии: 0 шт.   Нравится: 4 | Не нравится: 1 

Комментарии

Социальные комментарии Cackle Все комментарии

Также в разделе «Интересное»

Расписание

Расписание транспорта. Краматорск, Харьков

Расписание

Музыка

Loading...

Справочник ВУЗов Украины