Самое важное. Самое полезное. Самое интересное...
Loading...

Русский + идиш = мова

10 августа 2011
<
Увеличить фото...  

крыша - дах - das Dach

погреб - льох - das Loch

крюк - гак - der Haken

ветчина – шинка - der Schinken

лук - цибуля - die Zwiebel

почка - нирка - die Niere

специальность - фах - das Fach;

средства - кошти - die Kosten

долг - борг - der Borg

насилие - гвалт - die Gewalt;

бумага - папер - Papier

краска - фарба - Farbe

фонарь - лихтар - Lichter

быть должным - мусити - muessen;

закалять - гартувати - haerten

наподобие - на кшталт - nach Gestalt

И т.п.

ur-2222

Прим. В. Зыкова. Прошу национально озабоченных с любой стороны не слишком возбуждаться по этому поводу. Я не филолог, но полагаю, что это - всего лишь шуточная провокация автора текста. Гораздо логичнее предположить, что заимствование этих слов произошло не от идиш, а от немецкого (или австрийского, что одно и то же). А почему немецкий и идиш так похожи, это уже другой вопрос :) Да и вообще, мало ли в языках заимствованных откуда попало слов. Тот же татарский майдан, к примеру...

 Комментарии: 1 шт.   Нравится: 3 | Не нравится: 0 

Комментарии

Социальные комментарии Cackle
Алекс Разработчик, 09-05-2014 10:50
А в белорусский язык как те же дах и лiхтар попали? Ни немцы, ни австрийцы там и рядом не стояли. Всё же идиш -- он наиболее вероятен в качестве источника!

Все комментарии

Также в разделе «Интересное»

Расписание

Расписание транспорта. Краматорск, Харьков

Расписание

Музыка

Loading...

Справочник ВУЗов Украины