Технополис завтра
Самое важное. Самое полезное. Самое интересное...
Новости Интересное

Русский + идиш = мова

10.08.2011

крыша - дах - das Dach

погреб - льох - das Loch

крюк - гак - der Haken

ветчина – шинка - der Schinken

лук - цибуля - die Zwiebel

почка - нирка - die Niere

специальность - фах - das Fach;

средства - кошти - die Kosten

долг - борг - der Borg

насилие - гвалт - die Gewalt;

бумага - папер - Papier

краска - фарба - Farbe

фонарь - лихтар - Lichter

быть должным - мусити - muessen;

закалять - гартувати - haerten

наподобие - на кшталт - nach Gestalt

И т.п.

ur-2222

Прим. В. Зыкова. Прошу национально озабоченных с любой стороны не слишком возбуждаться по этому поводу. Я не филолог, но полагаю, что это - всего лишь шуточная провокация автора текста. Гораздо логичнее предположить, что заимствование этих слов произошло не от идиш, а от немецкого (или австрийского, что одно и то же). А почему немецкий и идиш так похожи, это уже другой вопрос :) Да и вообще, мало ли в языках заимствованных откуда попало слов. Тот же татарский майдан, к примеру...


 
Социальные комментарии Cackle
Алекс Разработчик, 09.05.2014 10:50
А в белорусский язык как те же дах и лiхтар попали? Ни немцы, ни австрийцы там и рядом не стояли. Всё же идиш -- он наиболее вероятен в качестве источника!
Loading...
Загрузка...

© 2009 Технополис завтра

Перепечатка  материалов приветствуется, при этом гиперссылка на статью или на главную страницу сайта "Технополис завтра" обязательна. Если же Ваши  правила  строже  этих,  пожалуйста,  пользуйтесь при перепечатке Вашими же правилами.