«Wikileaks»: Поляки взбешены тем, что получили «консервные банки», а не ракеты

Это - самый большой конкретный пример американской поддержки безопасности польской земли. Но опубликованные документы говорят о том, что батарея ракет «Патриот» на северо-востоке страны испытывала недостаток в одном решающем компоненте – в боевых ракетах.

В мае этого года американцы, наконец, начали ротацию ракет на базе «Мораг», вблизи Калининграда, российской территории на Балтике, зажатой между Польшей и Литвой. В течение двух лет польский премьер-министр, министры иностранных дел и обороны подавали общественности «Патриоты» как существенное усиление национальной противовоздушной обороны (против России).

Так что, когда американцы сказали им в конце 2008 года, что ракеты будут не боевые, по крайней мере, первоначально, разъярённые поляки жаловались, что они ожидали получить настоящее оружие, а не "консервные банки" - говорится в документах, опубликованных «Wikileaks».

Но даже и тогда поляки не знали полную правду. В феврале прошлого года тогдашний американский посол, Виктор Эш, сообщал в Вашингтон: "Польские чиновники не посвящены в полный спектр американских планов и расчётов относительно предполагаемого размещения батареи «Патриотов» здесь, но у них действительно есть ожидания – некоторые наивные, некоторые - тактические.

«Это – очень хороший пример различия в подходах между нами и поляками. Полякам не сказали, что батарея будет размещена фактически без ракет; то есть, мало того, что размещение и ротация не будет эксплуатационным в начальной фазе, но она также не будет эксплуатационной и в наших дальнейших планах. Это станет основным вопросом для поляков: действительно ли это батарея ракет «Патриот», если на ней нет боевых ракет?»

«Поляки думают, что со временем «Патриоты» будут не только операбельными, но и интероперабельными, и таким образом усилят противовоздушную оборону Польши».

Поляки также полагали, что батарея «Патриотов» будет укомплектована 110 американцами, в то время как США планировали расквартировать самое большее 30 человек.

Только в ноябре прошлого года Вершбоу прямо сказал полякам, что батарея «Патриотов» «будет [использоваться] исключительно для обучения и тренировок».

Американцы насыпали соль на польские раны, подчеркнув, что «батарея «Патриотов» не будет эксплуатационной никогда …, было ясно дано понять, что её возможности будут ограничены в основном обучением и ознакомлением, если Польша не решит закупить системы «Патриот»».

В то время как публично польское руководство продолжало подчёркивать центральное положение батареи «Патриотов» в национальной обороне, конфиденциально высокопоставленные должностные лица говорили только о её «политической важности».

«В своём заявлении, сделанном на прошлой неделе, [польский министр обороны] Kлих не повторил слова правительственного обращения, что батарея «Патриотов» интегрирована в польскую систему противовоздушной обороны и включает «живые» ракеты».

Станислав Коморовский, заместитель министра обороны и бывший посол в Лондоне, который провёл большую часть переговоров, погиб в авиакатастрофе под Смоленском в России за месяц до прибытия батареи «Патриотов».

В ноябре прошлого года он признал, что «вклад «Патриотов» в польскую противовоздушную оборону минимален, хотя и очень важен символически».

Примечание переводчика: хотя в тексте употреблено слово «furious» - «взбешены» (я его так и перевёл), но по смыслу, гораздо более подходящим было бы слово - «обижены». В моем понимании, слово «взбешён» подразумевает кучу неконтролируемых эмоций и высказываний, чего со стороны поляков никак не наблюдается. А наблюдается именно «проглоченная» обида (оттопыренные губы и слёзы на глазах - мол, как же так, я тебе всё, а ты меня обманываешь!?) Короче говоря – на обиженных воду возят, что полякам уже давно пора понять.

“Переводика”